1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:06,457 --> 00:01:09,547 ADAM : Au début, ils pensaient il y avait quelque chose mal avec mes yeux. 4 00:01:11,288 --> 00:01:14,465 -OPHTALMOLOGUE : Un ou deux ? -Un. 5 00:01:14,509 --> 00:01:17,512 ADAM : Ce que j'aurais donné pour un cas classique de glaucome. 6 00:01:22,343 --> 00:01:23,648 OPHTALMOLOGUE : D'accord, nous avons terminé. 7 00:01:24,823 --> 00:01:26,477 ADAM : Parce que peu de temps après... 8 00:01:28,958 --> 00:01:31,003 J'ai commencé à entendre les voix. 9 00:01:31,047 --> 00:01:33,832 -[VOIX Chuchotant] -LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam. 10 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 [INDISTINCT LES CHUTES CONTINUENT] 11 00:01:38,750 --> 00:01:40,404 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam. 12 00:01:40,448 --> 00:01:42,624 Je suis sûr qu'ils te l'ont dit à propos de la cuisine. 13 00:01:42,667 --> 00:01:44,016 Appelez ça comme vous voulez, 14 00:01:44,060 --> 00:01:47,368 une diversion, l'automédication, peu importe. 15 00:01:47,411 --> 00:01:49,979 Mais c'était la seule chose cela pourrait les faire taire. 16 00:01:50,022 --> 00:01:51,023 [VOIX Chuchotant] 17 00:01:56,638 --> 00:01:59,075 [LES VOIX S'ARRÊTENT] 18 00:01:59,119 --> 00:02:00,772 Ça va ? 19 00:02:00,816 --> 00:02:03,340 ADAM : Et ne blâmez pas ma mère de ne pas l'avoir compris plus tôt. 20 00:02:04,863 --> 00:02:07,083 Elle avait beaucoup de choses à faire ces dernières années. 21 00:02:09,390 --> 00:02:12,175 Quand mon père a décidé toute cette histoire de paternité 22 00:02:12,219 --> 00:02:14,482 c'était un buzzkill pour sa créativité, 23 00:02:16,353 --> 00:02:18,877 nous avons dû prendre le sandwich de merde nous avions été servis 24 00:02:18,921 --> 00:02:20,444 et le rendre comestible. 25 00:02:25,101 --> 00:02:26,537 Alors, j'ai cuisiné. 26 00:02:27,408 --> 00:02:28,626 Et cuit. 27 00:02:29,888 --> 00:02:32,239 Et les repas est devenu ma contribution 28 00:02:32,282 --> 00:02:34,154 à notre histoire d'opprimé. 29 00:02:38,549 --> 00:02:41,378 Mmmm. Chérie, c'est délicieux. 30 00:02:41,422 --> 00:02:43,641 ADAM : De plus, Je suis devenu vraiment bon dans ce domaine. 31 00:02:43,685 --> 00:02:46,775 Mmmm. C'est juste la bonne quantité de cumin. 32 00:02:51,214 --> 00:02:52,781 ADAM : Et puis Paul a emménagé. 33 00:02:56,741 --> 00:02:58,308 Mmm, c'est intéressant. 34 00:03:02,094 --> 00:03:03,835 C'est tellement bon, chérie. Je l'aime. 35 00:03:03,879 --> 00:03:06,577 ADAM : La maison, telle que je la connaissais, est devenu une chose du passé. 36 00:03:07,099 --> 00:03:08,188 PAUL : Euh... 37 00:03:08,231 --> 00:03:09,537 ADAM : Donc je sortais beaucoup. 38 00:03:09,580 --> 00:03:10,755 [CONVERSATION INDISTINCT] 39 00:03:10,799 --> 00:03:12,061 [BAVARDAGE INDISTINCT] 40 00:03:14,281 --> 00:03:16,021 ADAM : Entrer dans école de cuisine l'automne prochain 41 00:03:16,065 --> 00:03:17,806 c'était comme une oasis 42 00:03:17,849 --> 00:03:20,243 de l'incendie de la benne à ordures mon cerveau devenait lentement. 43 00:03:23,855 --> 00:03:26,597 J'avais juste besoin de garder mon oeil sur le prix 44 00:03:26,641 --> 00:03:27,990 et j'attends mon heure. 45 00:03:32,255 --> 00:03:35,302 Comme ça pourrait être difficile de se cacher ma folie naissante 46 00:03:35,345 --> 00:03:38,479 de l'écosystème impitoyable qu'est le lycée ? 47 00:03:38,522 --> 00:03:40,176 TODD : Regarde ça. 48 00:03:40,220 --> 00:03:41,960 Nous avons finalement été invités à l'une des fêtes de Sarah. 49 00:03:43,484 --> 00:03:46,226 On ne peut pas rater celui-là, mec. Tu viens, n'est-ce pas ? 50 00:03:46,269 --> 00:03:47,444 Je viendrai te chercher ce soir ? 51 00:03:49,185 --> 00:03:51,013 Qui est-ce ? 52 00:03:51,056 --> 00:03:52,710 Sarah ? L'amour de ma vie ? 53 00:03:52,754 --> 00:03:56,714 ADAM : Je veux dire, pendant un moment, ce n'étaient que des voix. 54 00:03:56,758 --> 00:03:58,063 Ouais, c'est vrai. Sarah. 55 00:04:00,501 --> 00:04:02,198 PROFESSEUR : Maintenant que vous avez ajouté le soluté, 56 00:04:02,242 --> 00:04:05,984 s'il vous plaît continuez à surveiller le pH et la température. 57 00:04:06,028 --> 00:04:07,943 Donc mes parents sont là une autre séparation provisoire, 58 00:04:07,986 --> 00:04:09,553 peu importe. 59 00:04:09,597 --> 00:04:11,294 Mais je pense que je peux les culpabiliser en me laissant prendre la voiture. 60 00:04:11,338 --> 00:04:12,817 Qu'en dis-tu, mec, pour la fête ? 61 00:04:12,861 --> 00:04:15,167 Et je te le dis, mec, Je pense que ce soir c'est... 62 00:04:15,211 --> 00:04:17,257 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam. 63 00:04:17,300 --> 00:04:18,997 TODD : Adam, tu... 64 00:04:23,001 --> 00:04:24,351 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Par ici. 65 00:04:28,050 --> 00:04:29,356 -Quoi? -TODD : Mec, fais attention, 66 00:04:29,399 --> 00:04:30,531 cette merde est comme de la lave. 67 00:04:30,574 --> 00:04:32,097 -Je suis désolé. - Qu'est-ce que tu fais ? 68 00:04:32,141 --> 00:04:33,664 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Ici, Adam. 69 00:04:36,450 --> 00:04:39,104 -[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] -[LE RIANT DES TÉNÈBRES D'ADAM] 70 00:04:39,148 --> 00:04:40,192 Todd. 71 00:04:40,236 --> 00:04:41,324 REBECCA : [ÉCHOS] Adam. 72 00:04:42,325 --> 00:04:43,631 Nous devons partir maintenant. 73 00:04:54,032 --> 00:04:56,383 [CRIER] Oh, putain ! 74 00:04:56,861 --> 00:04:58,559 Adam! 75 00:04:58,602 --> 00:05:00,778 PROF : Tout le monde, débarrassez-vous. Débarrassez-vous simplement. 76 00:05:01,518 --> 00:05:02,867 [ADAM RESPIRANT FORTES] 77 00:05:05,043 --> 00:05:06,610 [TODD GÉMISSANT] 78 00:05:15,489 --> 00:05:16,968 Ne vous inquiétez pas, patron. 79 00:05:17,012 --> 00:05:18,187 Nous avons ceci. 80 00:05:18,230 --> 00:05:20,668 -TODD : Faites quelque chose, s'il vous plaît ! -[SIFFLET] 81 00:05:20,711 --> 00:05:22,060 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 82 00:05:22,800 --> 00:05:24,367 GARDE DU CORPS : Hé, gamin. 83 00:05:24,411 --> 00:05:25,760 -Enfant! -[RESPIRATION FORTE] 84 00:05:25,803 --> 00:05:27,936 Tu veux qu'on protège ton cul maigre, ou quoi ? 85 00:05:27,979 --> 00:05:28,980 Batte-le. 86 00:05:31,243 --> 00:05:32,462 [HOMMES GROGNANTS] 87 00:05:36,118 --> 00:05:37,772 Adam. Aller. 88 00:05:38,816 --> 00:05:39,904 -GARDE : Calme-toi. -[haletant] 89 00:05:39,948 --> 00:05:41,732 Calme-toi, mon fils. Calme-toi. 90 00:05:41,776 --> 00:05:43,168 Calme-toi, mon fils. 91 00:05:43,212 --> 00:05:45,257 Calme. Calme-toi. C'est bon. 92 00:05:45,301 --> 00:05:46,520 [ADAM GÉMISSANT] 93 00:05:46,563 --> 00:05:48,870 Calme-toi, mon fils. Calme-toi. 94 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 -ADAM : Lâche-moi ! -GARDE : Respirez simplement. 95 00:05:51,046 --> 00:05:53,048 Calme-toi. 96 00:05:53,091 --> 00:05:55,224 -Se détendre. Se détendre. --[ADAM haletant] 97 00:05:57,052 --> 00:05:59,707 ADAM : Ils l'ont appelé ma première crise psychotique. 98 00:06:01,099 --> 00:06:02,797 DOCTEUR : Bonjour, Monsieur... 99 00:06:02,840 --> 00:06:05,060 ADAM : Et c'est quand nous avons découvert exactement ce que je suis. 100 00:06:06,148 --> 00:06:07,628 Schizophrénie. 101 00:06:07,671 --> 00:06:09,194 Un trouble mental chronique 102 00:06:09,238 --> 00:06:11,893 dans lequel une personne perd le contact avec la réalité. 103 00:06:11,936 --> 00:06:14,983 Permettre le visuel et hallucinations auditives. 104 00:06:15,026 --> 00:06:17,507 Paranoïa. Délires. 105 00:06:17,551 --> 00:06:21,424 D'où la chimie extravagance de classe. 106 00:06:21,468 --> 00:06:24,384 Une corne d'abondance de merde, en gros. 107 00:06:24,427 --> 00:06:26,777 Ne disparaît jamais, jamais normal. 108 00:06:28,605 --> 00:06:29,650 La fin. 109 00:06:32,609 --> 00:06:34,481 D'abord, ils m'ont expulsé de l'école. 110 00:06:39,573 --> 00:06:43,707 Hé, euh, tu y vas toujours à la fête de Sarah le week-end prochain ? 111 00:06:44,752 --> 00:06:46,101 La brûlure de Todd était si grave 112 00:06:46,144 --> 00:06:48,320 ils ont dû faire des greffes de peau de son cul. 113 00:06:48,364 --> 00:06:50,453 Où est ta camisole de force, monstre ? 114 00:06:50,497 --> 00:06:51,541 ADAM : Maintenant, il me déteste. 115 00:06:51,585 --> 00:06:52,890 Hé, allez les gars, aller en classe. 116 00:06:52,934 --> 00:06:53,978 GARÇON : Monstre. 117 00:06:54,022 --> 00:06:55,023 ADAM : Ils le font tous. 118 00:06:57,678 --> 00:06:59,593 Puis Paul a caché tous les couteaux. 119 00:07:03,161 --> 00:07:05,163 PAUL : Je vais juste dire ceci, 120 00:07:05,207 --> 00:07:06,904 mais peut-être devrions-nous l'envoyer un endroit qui sait 121 00:07:06,948 --> 00:07:08,297 comment prendre soin de lui. 122 00:07:09,951 --> 00:07:10,952 Professionnellement. 123 00:07:13,694 --> 00:07:16,218 Dis-moi juste quand commencer des crânes qui craquent, gamin. 124 00:07:17,785 --> 00:07:20,048 Respire profondément, Adam. 125 00:07:20,091 --> 00:07:21,397 Ils veulent bien dire. 126 00:07:23,051 --> 00:07:25,575 On dirait que les mamans du quartier s'entraînent pour le 10 km. 127 00:07:25,619 --> 00:07:27,098 Tu veux vérifier ? 128 00:07:27,142 --> 00:07:30,232 ADAM : Une fois arrivés, ils ne sont jamais partis. 129 00:07:30,275 --> 00:07:33,409 Comme un groupe de colocataires incontournables. 130 00:07:33,453 --> 00:07:34,802 Il y a Rébecca. 131 00:07:34,845 --> 00:07:38,153 Elle est en quelque sorte le Dalaï Lama rencontre Coachella. 132 00:07:39,154 --> 00:07:40,547 Toujours zen. 133 00:07:40,590 --> 00:07:42,984 Honnêtement, ça ne me dérange pas autant. 134 00:07:43,027 --> 00:07:46,378 Et puis il y a The Bodyguard, ce qui est explicite. 135 00:07:46,422 --> 00:07:48,468 Il est capricieux mais loyal. 136 00:07:48,511 --> 00:07:50,992 Tu dois toujours regarder votre dos. 137 00:07:51,035 --> 00:07:53,037 Et enfin, il y a Joaquin. 138 00:07:53,081 --> 00:07:56,519 Il est comme le meilleur ami excité d'un film pour adolescents des années 90. 139 00:07:56,563 --> 00:07:57,825 qui te suit partout, 140 00:07:57,868 --> 00:07:59,870 dire tout de vos pensées non filtrées. 141 00:07:59,914 --> 00:08:01,524 Je sais. 142 00:08:01,568 --> 00:08:04,048 C'est beaucoup. [RIRE LÉGÈREMENT] 143 00:08:04,092 --> 00:08:05,920 C'est là que tu entres, 144 00:08:05,963 --> 00:08:09,010 maintenant que ma mère est dans cette quête désespérée pour un remède. 145 00:08:09,053 --> 00:08:11,186 Comme tout le monde les autres mamans délirantes 146 00:08:11,229 --> 00:08:12,622 nous nous sommes rencontrés en chemin. 147 00:08:12,666 --> 00:08:14,406 Assis dans les mêmes salles d'attente. 148 00:08:14,450 --> 00:08:17,192 Mettre leur foi chez les mêmes médecins. 149 00:08:17,235 --> 00:08:19,716 Mendier tranquillement pour la même chose. 150 00:08:20,761 --> 00:08:22,240 "Guéris mon enfant." 151 00:08:26,897 --> 00:08:31,772 Abilifier. Risperdal. Clozapine. Stélazine. 152 00:08:31,815 --> 00:08:34,557 Nommez un cocktail de drogues et je l'ai essayé. 153 00:08:34,601 --> 00:08:35,950 Des changements ? 154 00:08:36,994 --> 00:08:39,301 [Grognant] 155 00:08:43,392 --> 00:08:44,393 Non. 156 00:08:45,829 --> 00:08:49,006 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, ma mère n'a pas perdu espoir. 157 00:08:50,486 --> 00:08:52,444 Cela fait de nous l'un des nôtres. Je suppose. 158 00:09:04,631 --> 00:09:06,284 Alors voilà. 159 00:09:07,372 --> 00:09:09,549 Toute cette triste histoire. 160 00:09:09,592 --> 00:09:11,333 À prendre ou à laisser. 161 00:09:11,376 --> 00:09:12,769 Ou peut-être simplement le laisser. 162 00:09:12,813 --> 00:09:15,119 Parce que soyons honnêtes, la seule raison pour laquelle nous sommes ici 163 00:09:15,163 --> 00:09:18,862 c'est à cause de la persévérance de ma mère est incontournable. 164 00:09:18,906 --> 00:09:20,690 Et je n'essaye pas prendre une merde géante 165 00:09:20,734 --> 00:09:22,910 sur le travail de votre vie ou quoi que ce soit, 166 00:09:22,953 --> 00:09:27,915 mais je fais partie d'un club d'élite qu'ils appellent les « résistants aux traitements ». 167 00:09:27,958 --> 00:09:30,221 Ce qui veut dire, nous n'aurons probablement pas 168 00:09:30,265 --> 00:09:34,356 le nôtre Moment "Ce n'est pas ta faute" de Bonne Volonté Chasse. 169 00:09:36,053 --> 00:09:38,012 Alors pourquoi tu ne rejette-moi tranquillement 170 00:09:38,055 --> 00:09:40,144 de cet essai expérimental 171 00:09:40,188 --> 00:09:42,582 et sauve-nous tous les deux la déception ? 172 00:09:45,323 --> 00:09:46,368 Cool? 173 00:09:53,375 --> 00:09:55,116 BETH : D’accord, chérie, il est temps d'y aller. 174 00:09:59,511 --> 00:10:02,776 Je te l'ai dit, je ne le serai pas le cobaye de quelqu'un. 175 00:10:02,819 --> 00:10:04,908 Nous ne savons pas ce qui va se passer à moi si je prends ce truc. 176 00:10:04,952 --> 00:10:06,562 Vous pourriez commencer à vous sentir mieux. 177 00:10:06,606 --> 00:10:09,260 Tu pourrais juste commencer à dépenser un peu plus de temps hors du lit. 178 00:10:09,304 --> 00:10:10,871 C'est ce qui pourrait arriver. 179 00:10:10,914 --> 00:10:13,134 D'accord, mais et si je perds tous mes cheveux ? 180 00:10:13,830 --> 00:10:15,223 Et si je deviens aveugle ? 181 00:10:15,266 --> 00:10:16,398 Et s'il est empoisonné ? 182 00:10:16,441 --> 00:10:18,356 Chérie, qui voudrait t'empoisonner ? 183 00:10:18,400 --> 00:10:21,403 -[FRAPPER À LA PORTE] -On est prêt ? 184 00:10:21,446 --> 00:10:22,578 BETH : D’accord, nous y arriverons tout de suite. 185 00:10:26,800 --> 00:10:28,236 Allez. 186 00:10:28,279 --> 00:10:30,238 J'ai un très bon pressentiment à propos de celui-ci. 187 00:10:31,543 --> 00:10:32,936 Ne nous fais pas de sale boulot, frérot. 188 00:10:34,590 --> 00:10:35,722 Puis-je le prendre plus tard ? 189 00:10:36,418 --> 00:10:37,811 Bien. 190 00:10:37,854 --> 00:10:38,942 S'habiller. 191 00:10:40,727 --> 00:10:43,338 Nous devons aller au Brésil. 192 00:10:46,167 --> 00:10:48,212 Cela ressemble à ça pourrait être sympa. 193 00:10:52,739 --> 00:10:55,045 -[Étudiants bavardant] -[SONNERIE DE CLOCHE D'ÉCOLE] 194 00:10:56,960 --> 00:10:58,962 Mais je ne suis même pas catholique. 195 00:10:59,006 --> 00:11:02,400 Les catholiques sont plus sur la fréquentation en tout cas. 196 00:11:02,444 --> 00:11:05,055 C'est agréable de enfin te rencontrer, M. Petrazelli. 197 00:11:05,099 --> 00:11:06,883 [RIRES] Toi aussi. 198 00:11:06,927 --> 00:11:08,624 [chuchotements] Enlève-le. 199 00:11:08,668 --> 00:11:11,279 Je suis heureux que vous ayez tous pu faire le trajet en voiture ici. 200 00:11:12,236 --> 00:11:13,542 Ouais, eh bien, la seule personne 201 00:11:13,585 --> 00:11:15,544 ça ne peut pas te rejeter c'est Jésus, n'est-ce pas ? 202 00:11:18,678 --> 00:11:20,070 [SŒUR CATHERINE RIANT] 203 00:11:20,114 --> 00:11:23,291 Je pense ce qu'il veut dire dire c'est que nous sommes 204 00:11:23,334 --> 00:11:25,510 très reconnaissant que tu penses à Adam 205 00:11:25,554 --> 00:11:27,077 au milieu de l'année scolaire. 206 00:11:27,121 --> 00:11:28,557 Notre Seigneur embrasse tous les enfants, 207 00:11:28,600 --> 00:11:30,907 même ceux qui ont des défis. 208 00:11:32,517 --> 00:11:33,954 Nous en faisons un point... [CONTINUE INDISTINCTEMENT] 209 00:11:33,997 --> 00:11:35,651 Allez, gamin. 210 00:11:35,695 --> 00:11:37,522 Laisse-moi prendre soin d'elle pour toi. 211 00:11:37,566 --> 00:11:39,220 Elle va être rien que des ennuis. 212 00:11:39,263 --> 00:11:41,744 SOEUR CATHERINE : Nous voulons pour leur donner les outils... 213 00:11:41,788 --> 00:11:42,745 Faites-vous plaisir. 214 00:11:46,575 --> 00:11:47,576 Oh, wow. 215 00:11:48,577 --> 00:11:49,926 Quelque chose ne va pas ? 216 00:11:49,970 --> 00:11:51,406 ADAM : Non. 217 00:11:51,449 --> 00:11:52,973 Waouh. Ah. 218 00:11:53,756 --> 00:11:56,106 Tout un affichage. 219 00:11:56,150 --> 00:12:00,067 Oui, Sainte Agathe est chez moi aux meilleurs et aux plus brillants. 220 00:12:00,110 --> 00:12:01,808 Pas seulement dans le district scolaire, 221 00:12:01,851 --> 00:12:04,680 mais dans tout le comté. 222 00:12:04,724 --> 00:12:06,682 Et la responsabilité ne s'arrête pas là. [SOUPIRS] 223 00:12:06,726 --> 00:12:08,510 Intégrité morale et spirituelle 224 00:12:08,553 --> 00:12:11,861 sont également d'une importance capitale. 225 00:12:11,905 --> 00:12:14,559 Comme vous le savez, l'aveu d'Adam 226 00:12:14,603 --> 00:12:17,127 à une culture académique si distinguée 227 00:12:17,171 --> 00:12:18,825 serait conditionnel. 228 00:12:18,868 --> 00:12:20,783 Ces attentes s'étendent à lui 229 00:12:20,827 --> 00:12:23,394 indépendamment de ses problèmes médicaux. 230 00:12:23,438 --> 00:12:27,137 Ce ne sera pas un problème. Droite? Ouais? 231 00:12:27,181 --> 00:12:29,183 Ouais, c'est vrai. 232 00:12:29,226 --> 00:12:31,272 je suis prêt à exceller sur tous les fronts. 233 00:12:32,577 --> 00:12:34,971 C'est écrit ici... 234 00:12:35,015 --> 00:12:37,757 qu'Adam a commencé un essai médical récent 235 00:12:37,800 --> 00:12:39,976 pour aider à traiter son état. 236 00:12:40,803 --> 00:12:42,718 Oui, il... il vient juste de commencer. 237 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 Et comment te sens-tu ? 238 00:12:49,159 --> 00:12:50,770 Euh... [CLIQUE SUR LA LANGUE] 239 00:12:50,813 --> 00:12:51,945 Tout s’est enflammé. 240 00:12:52,684 --> 00:12:53,773 [BRISANT] 241 00:12:55,426 --> 00:12:56,688 Eh bien, 242 00:12:58,429 --> 00:13:00,823 nous pouvons accepter Adam. 243 00:13:00,867 --> 00:13:02,607 A la condition qu'il maintienne 244 00:13:02,651 --> 00:13:04,827 un GPA de trois virgule cinq. 245 00:13:04,871 --> 00:13:09,484 Et obtenez un score supérieur à 90 % à l'examen de référence annuel. 246 00:13:09,527 --> 00:13:12,008 Enfin, il nous faudrait mises à jour mensuelles concernant 247 00:13:12,052 --> 00:13:14,663 son traitement psychiatrique, bien sûr. 248 00:13:14,706 --> 00:13:16,056 Ce ne sera pas un problème. 249 00:13:16,099 --> 00:13:17,927 Merci beaucoup. 250 00:13:17,971 --> 00:13:21,061 Tu vas, euh, faire preuve de discrétion, n'est-ce pas ? 251 00:13:21,104 --> 00:13:25,500 Nous avons eu un problème d'intimidation à sa dernière école. 252 00:13:25,543 --> 00:13:27,415 SŒUR CATHERINE : Ce serait peut-être pour le meilleur. 253 00:13:27,458 --> 00:13:29,156 Inutile d’alarmer qui que ce soit. 254 00:13:29,199 --> 00:13:30,592 PAUL : D’accord, merci. 255 00:13:30,635 --> 00:13:32,028 Adam. 256 00:13:32,072 --> 00:13:33,073 Adam? 257 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 Je dois aller aux toilettes. 258 00:13:42,909 --> 00:13:43,953 Un instant. 259 00:13:45,912 --> 00:13:46,869 Hé, 260 00:13:47,957 --> 00:13:49,219 qu'est-ce qui ne va pas ? 261 00:13:50,177 --> 00:13:51,787 Tu ne le vois pas me juger ? 262 00:13:52,570 --> 00:13:53,615 Qui, Paul ? 263 00:13:53,658 --> 00:13:54,877 Ouais. 264 00:13:54,921 --> 00:13:55,965 Il tient à toi. 265 00:13:56,009 --> 00:13:58,794 Il ne communique tout simplement pas comme nous. 266 00:13:59,360 --> 00:14:00,622 Vraiment? 267 00:14:00,665 --> 00:14:02,102 Vous appelez cela communiquer ? 268 00:14:03,059 --> 00:14:04,626 Regardez, 269 00:14:04,669 --> 00:14:05,801 tu vas te sentir mieux 270 00:14:05,845 --> 00:14:07,716 une fois que vous aurez commencé à prendre le médicament. 271 00:14:07,759 --> 00:14:08,804 [SCOFFS] Changement de sujet subtil... 272 00:14:08,848 --> 00:14:10,762 Non, tu l'as entendue. 273 00:14:10,806 --> 00:14:12,677 Tu dois devenir sérieux à propos de ce procès 274 00:14:12,721 --> 00:14:14,505 et sur le fait de bien faire ici, sinon... 275 00:14:15,115 --> 00:14:16,420 Sinon quoi ? 276 00:14:16,464 --> 00:14:17,900 Aucun diplôme. 277 00:14:17,944 --> 00:14:19,597 Pas d'école culinaire à l'automne. 278 00:14:20,772 --> 00:14:22,731 C'est ta dernière chance, Adam. 279 00:14:22,774 --> 00:14:24,472 Chérie, on peut traiter ça. 280 00:14:25,516 --> 00:14:26,909 Tu te souviens ce que le médecin a dit 281 00:14:26,953 --> 00:14:28,302 c'est juste parce que tu es une personne 282 00:14:28,345 --> 00:14:30,608 qui est aux prises avec cette maladie ça ne veut pas dire... 283 00:14:30,652 --> 00:14:32,175 Je ne suis pas la maladie elle-même. 284 00:14:33,960 --> 00:14:35,352 C'est difficile de ne pas ressentir ça 285 00:14:35,396 --> 00:14:37,050 quand tout le monde vous traite comme tel. 286 00:14:38,790 --> 00:14:40,053 Je reviens tout de suite. 287 00:14:53,893 --> 00:14:55,459 [URINER] 288 00:14:57,635 --> 00:14:59,550 [RIRES] 289 00:14:59,594 --> 00:15:01,944 Intégrité morale et spirituelle, mon cul. 290 00:15:01,988 --> 00:15:03,337 MAYA : Comme c'est dur pour que tu me rencontres 291 00:15:03,380 --> 00:15:04,773 dans la salle de bain comme on a parlé ? 292 00:15:04,816 --> 00:15:06,122 Pas dehors, jamais dans le couloir. 293 00:15:06,166 --> 00:15:07,384 En fait, c'est un concept simple. 294 00:15:07,428 --> 00:15:08,516 TED : D’accord. Lâche-toi, d'accord ? 295 00:15:08,559 --> 00:15:09,604 Nous sommes dans la salle de bain maintenant... 296 00:15:09,647 --> 00:15:10,648 -MAYA : En espèces. -TED : Ouais. 297 00:15:15,001 --> 00:15:17,177 MAYA : Il te manque 40 ans, ce n'est pas un travail caritatif. 298 00:15:17,220 --> 00:15:18,526 TED : D’accord, je vais t’avoir le reste le mois prochain. 299 00:15:18,569 --> 00:15:20,310 MAYA : Non, tu me dois toujours 30 du mois dernier. 300 00:15:20,354 --> 00:15:21,659 [CHASSE DES TOILETTES] 301 00:15:23,923 --> 00:15:25,489 MAYA : Il est avec toi ? 302 00:15:25,533 --> 00:15:26,577 TED : Non. 303 00:15:30,190 --> 00:15:32,670 Tu connais cette aile est fermé pour la messe, non ? 304 00:15:32,714 --> 00:15:35,978 Son énergie est si forte. 305 00:15:36,022 --> 00:15:37,719 Je parie qu'elle est Sagittaire. 306 00:15:37,762 --> 00:15:39,503 Tu es muet ou quoi ? 307 00:15:39,547 --> 00:15:42,332 Grattez ça, définitivement un Scorpion. 308 00:15:42,376 --> 00:15:43,638 Pas muet. 309 00:15:44,204 --> 00:15:45,683 Euh, juste nouveau. 310 00:15:45,727 --> 00:15:46,858 Demain est mon premier jour, 311 00:15:46,902 --> 00:15:49,165 je n'avais pas réalisé cette aile était fermée. 312 00:15:49,209 --> 00:15:51,428 Ne sois pas trop excité là-bas. 313 00:15:51,951 --> 00:15:53,343 Euh. 314 00:15:53,387 --> 00:15:54,997 Tu ne nous as pas vu, d'accord ? 315 00:15:55,693 --> 00:15:57,043 Tu vois qui ? 316 00:15:59,915 --> 00:16:01,482 Nous. 317 00:16:01,525 --> 00:16:03,571 -MAYA : J'en ai besoin la semaine prochaine. -Je vais te coudre une cape... 318 00:16:03,614 --> 00:16:05,225 -MAYA : Tais-toi. -... parce que tu es mon héros. 319 00:16:05,268 --> 00:16:06,966 [Étudiants bavardant] 320 00:16:32,904 --> 00:16:34,732 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam. 321 00:16:37,431 --> 00:16:39,868 Qui essaies-tu de tromper ? 322 00:16:39,911 --> 00:16:42,653 [des voix murmurant indistinctement] 323 00:16:42,697 --> 00:16:44,351 Vous n'arriverez jamais ici. 324 00:17:05,111 --> 00:17:06,155 Ouais. 325 00:17:07,156 --> 00:17:09,593 Euh, d'accord, Je vous verrai plus tard, les gars. 326 00:17:13,597 --> 00:17:15,860 D'accord, c'est ça. Envoyez l’ambiance. 327 00:17:15,904 --> 00:17:18,341 Soyez cool. Soyez confiant. Moins comme toi, plus comme moi. 328 00:17:18,385 --> 00:17:20,082 Gardez cette prasiolite dans votre poche. 329 00:17:20,126 --> 00:17:21,605 Cela renforcera votre confiance. 330 00:17:24,652 --> 00:17:25,653 Qu'est-ce que c'est? 331 00:17:27,089 --> 00:17:28,438 C'est mon déjeuner. 332 00:17:28,482 --> 00:17:30,440 Qui apporte ses propres sushis à l'école ? 333 00:17:30,484 --> 00:17:33,052 Magnifique, elle te piége pour des plaisanteries ludiques. 334 00:17:34,053 --> 00:17:35,880 Bat la nourriture pour chien ils servent ici. 335 00:17:37,186 --> 00:17:39,754 La nourriture ici ce n'est pas si terrible. 336 00:17:39,797 --> 00:17:42,757 Pour les frais de scolarité, ils devraient être servir de la ferme à la table. 337 00:17:42,800 --> 00:17:45,412 Alors quoi, es-tu un genre de snobisme culinaire ou quelque chose comme ça ? 338 00:17:45,455 --> 00:17:47,631 Dis-lui que tu as un grand palais. 339 00:17:47,675 --> 00:17:50,504 J'ai un grand palais. 340 00:17:50,547 --> 00:17:52,506 --[REBECCA HOMMANT] -D'accord. 341 00:17:53,507 --> 00:17:56,249 [LE HOMMAGE CONTINUE] 342 00:17:56,292 --> 00:17:59,295 -Hé, juste ici. -ADAM : Ouais. 343 00:17:59,339 --> 00:18:01,776 -Salut. Ouais. -Salut. 344 00:18:01,819 --> 00:18:03,691 Tu es plutôt bizarre. 345 00:18:03,734 --> 00:18:06,085 Aucune offense, mais avez-vous des besoins particuliers ? 346 00:18:06,128 --> 00:18:07,956 --[GROGNANTS] -[CRIS] Non ! 347 00:18:09,175 --> 00:18:11,090 Juste une question, mec. 348 00:18:11,133 --> 00:18:13,135 Bon sang, je ne voulais pas t'avoir tout s'est déclenché. 349 00:18:13,179 --> 00:18:15,355 Je veux dire, euh, non, je ne le suis pas. 350 00:18:15,398 --> 00:18:17,792 j'ai ce syndrome de céphalée chronique. 351 00:18:17,835 --> 00:18:20,142 Alors ça me fait flou parfois. 352 00:18:20,186 --> 00:18:21,926 Avez-vous déjà eu un scanner cérébral pour ça ? 353 00:18:21,970 --> 00:18:23,102 Non, pourquoi le ferais-je ? 354 00:18:23,145 --> 00:18:24,886 Eh bien, plusieurs tumeurs malignes 355 00:18:24,929 --> 00:18:27,018 imiter les symptômes du mal de tête commun. 356 00:18:27,062 --> 00:18:30,631 Neurinome de l'acoustique, Lymphome du SNC, méningiome. 357 00:18:31,371 --> 00:18:32,937 Je dis juste. 358 00:18:32,981 --> 00:18:35,505 je suis presque sûr ce ne sont que des maux de tête. [RIRES] 359 00:18:36,463 --> 00:18:37,768 Je m'appelle Maya. 360 00:18:38,421 --> 00:18:40,162 Je m'appelle Adam. 361 00:18:40,206 --> 00:18:43,513 Je suis venu ici pour t'intimider et te faire taire 362 00:18:43,557 --> 00:18:45,950 mais quelque chose me dit tu es plutôt inoffensif. 363 00:18:47,256 --> 00:18:50,085 Êtes-vous de l'école dealer de drogue ou quoi ? 364 00:18:50,129 --> 00:18:53,219 Vous regardez le futur major de Sainte Agathe. 365 00:18:54,045 --> 00:18:55,917 Montrez un peu de respect. 366 00:18:55,960 --> 00:18:57,353 Qu'est-ce qu'il y a avec toute la cape et le poignard 367 00:18:57,397 --> 00:18:58,876 dans les toilettes des garçons ? 368 00:18:58,920 --> 00:19:00,400 Juste une activité secondaire. 369 00:19:00,443 --> 00:19:02,010 je suis le genre de personne 370 00:19:02,053 --> 00:19:05,100 qui sait comment obtenir des choses fait ici pour un prix. 371 00:19:05,144 --> 00:19:06,754 Devoirs, essais. 372 00:19:07,494 --> 00:19:08,843 Alors tu es comme 373 00:19:08,886 --> 00:19:11,106 le Bernie Madoff de fraude académique ? 374 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 [INHALER FORTEMENT] Bien sûr, mais je ne me fais pas prendre. 375 00:19:13,674 --> 00:19:14,892 [RIRES] 376 00:19:18,113 --> 00:19:19,810 Pourquoi es-tu habillé pour une tempête de neige ? 377 00:19:19,854 --> 00:19:21,029 Il fait environ 80 dehors. 378 00:19:22,900 --> 00:19:24,641 J'ai froid. 379 00:19:24,685 --> 00:19:26,687 Eh bien, tu ferais mieux d'espérer ils ne t'attrapent pas hors de votre uniforme. 380 00:19:26,730 --> 00:19:29,472 Salut les gars. Euh, tu voudrais s'inscrire pour des billets pour le bal ? 381 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 Le thème de cette année est la nuit étoilée. 382 00:19:31,735 --> 00:19:33,911 Une nuit magique sous ses étoiles. 383 00:19:33,955 --> 00:19:35,783 Je pense qu'elle te parle. 384 00:19:35,826 --> 00:19:37,480 Je choisis de ne pas m'affilier 385 00:19:37,524 --> 00:19:39,439 avec des normes patriarcales comme le bal de fin d'année. 386 00:19:40,744 --> 00:19:42,964 Euh... Merci. 387 00:19:51,364 --> 00:19:53,931 Hmm. Pas mal. 388 00:19:53,975 --> 00:19:57,108 Quoi qu'il en soit, euh, si tu as besoin de quelque chose, 389 00:19:57,152 --> 00:19:58,458 si tu vois ce que je veux dire, faites-le-moi savoir. 390 00:20:04,333 --> 00:20:06,335 Hé, euh, vous venez les gars ? 391 00:20:07,423 --> 00:20:08,903 Eh bien non, je ne le fais pas... 392 00:20:08,946 --> 00:20:11,210 Ils n'ont pas dit l'heure, mais j'allais juste y aller. 393 00:20:17,520 --> 00:20:18,913 Mauvaise idée, gamin. 394 00:20:20,480 --> 00:20:21,872 Bien sûr. 395 00:20:21,916 --> 00:20:24,223 Bonne chance pour baiser avec jaunisse et diarrhée. 396 00:20:24,701 --> 00:20:25,659 MAYA : Ouais. 397 00:20:33,928 --> 00:20:35,886 [ALTER EGOS GÉMISSEMENTS] 398 00:20:37,714 --> 00:20:40,587 ADAM : Des mises à jour ? Je me suis fait un nouvel ami. Sorte de. 399 00:20:40,630 --> 00:20:42,458 Cela ressemblait à une victoire pour Adam. 400 00:20:42,502 --> 00:20:45,113 N'en prends pas beaucoup quand toute ta vie éveillée 401 00:20:45,156 --> 00:20:47,507 est une Escape Room sans sortie. 402 00:20:47,550 --> 00:20:50,292 Pendant ce temps, Paul marche toujours autour de moi sur la pointe des pieds 403 00:20:50,336 --> 00:20:51,946 comme si j'allais le tuer dans son sommeil. 404 00:20:53,034 --> 00:20:54,557 Comme si j'étais mentalement malade 405 00:20:54,601 --> 00:20:56,820 fait automatiquement vous Jeffrey Dahmer. 406 00:20:58,431 --> 00:20:59,519 Qu'est-ce que c'est? 407 00:21:00,607 --> 00:21:03,871 Euh, euh, un ustensile de moins nous devons nous laver. 408 00:21:06,439 --> 00:21:07,788 Je pensais juste nous les essayerions. 409 00:21:08,615 --> 00:21:10,356 Je ne sais pas ce qui est le plus bizarre, 410 00:21:10,399 --> 00:21:12,314 voir des choses qui n'y sont pas réellement, 411 00:21:12,358 --> 00:21:14,098 ou assis en face d'un homme adulte 412 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 qui a soudain peur de moi. 413 00:21:15,752 --> 00:21:16,971 Alors Adam, 414 00:21:18,364 --> 00:21:21,845 as-tu appris quelque chose de nouveau aujourd'hui ? 415 00:21:21,889 --> 00:21:25,936 ADAM : Mais c'est son problème. Pas le mien. 416 00:21:25,980 --> 00:21:28,199 J'ai appris que Sainte Agathe 417 00:21:28,243 --> 00:21:31,725 porte le nom d'une femme qui a refusé les avances d'un homme 418 00:21:31,768 --> 00:21:34,554 et a ensuite eu ses seins ont été coupés 419 00:21:34,597 --> 00:21:35,903 comme pénitence. 420 00:21:39,254 --> 00:21:40,342 Ouah. 421 00:21:43,563 --> 00:21:45,782 Je pense que Paul faisait référence à vos cours. 422 00:21:47,001 --> 00:21:48,002 C'était bien. 423 00:21:48,872 --> 00:21:50,265 Pas grand chose à dire. 424 00:21:52,920 --> 00:21:54,269 Donnez-lui juste du temps. 425 00:21:55,444 --> 00:21:56,663 C'est une bonne école. 426 00:21:57,664 --> 00:21:58,926 D'accord. 427 00:22:11,112 --> 00:22:12,200 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam... 428 00:22:13,201 --> 00:22:14,376 Adam. 429 00:22:15,725 --> 00:22:18,032 Tu es en train de ruiner la vie de ta mère, Adam. 430 00:22:18,902 --> 00:22:20,469 Tu n'es pas le fils qu'elle voulait. 431 00:22:21,688 --> 00:22:24,168 C'est pour ça que ton père est parti. 432 00:22:24,212 --> 00:22:27,215 Il savait quelque chose ça n'allait pas avec toi. 433 00:22:27,258 --> 00:22:29,391 Et bientôt, tout le monde dans ta nouvelle école 434 00:22:29,435 --> 00:22:31,567 connaîtra la vérité. 435 00:22:31,611 --> 00:22:33,830 C'est à ce moment-là qu'ils enfin se débarrasser de toi. 436 00:22:34,744 --> 00:22:35,745 Disparu. 437 00:22:36,703 --> 00:22:37,704 Rien. 438 00:22:38,835 --> 00:22:41,969 Quand cette voix vient pour me rendre visite, 439 00:22:42,012 --> 00:22:44,928 c'est comme je fais un cauchemar 440 00:22:44,972 --> 00:22:46,060 pendant que je suis éveillé. 441 00:22:47,235 --> 00:22:49,368 J'essaye de fermer les yeux 442 00:22:49,411 --> 00:22:51,674 et laisse mon esprit se vider. 443 00:22:51,718 --> 00:22:53,284 Comme tu me l'as dit. 444 00:22:54,329 --> 00:22:55,330 Mais 445 00:22:56,810 --> 00:22:57,941 ça ne marche pas. 446 00:23:01,641 --> 00:23:02,859 Je suis fier de toi. 447 00:23:03,294 --> 00:23:04,774 Merci. 448 00:23:04,818 --> 00:23:07,255 Et je maintiens que ce médicament ça ne marchera pas non plus. 449 00:23:07,298 --> 00:23:09,213 Fier de toi, chérie. 450 00:23:09,257 --> 00:23:12,695 Mais j'espérais secrètement tu me prouverais le contraire. 451 00:23:12,739 --> 00:23:13,827 [LA PORTE SE FERME] 452 00:23:15,785 --> 00:23:16,786 PROFESSEUR : Bien. 453 00:23:17,961 --> 00:23:19,223 Très bien, Marlène. 454 00:23:22,966 --> 00:23:24,577 BETH : Adam, ce n'est pas bon. 455 00:23:24,620 --> 00:23:25,926 Nous devons résoudre ce problème. 456 00:23:25,969 --> 00:23:28,450 [SOUPIR] Je n'essaye pas échouer en mathématiques. 457 00:23:28,494 --> 00:23:29,930 Je sais que. 458 00:23:29,973 --> 00:23:32,541 D'accord, mais tu ne peux pas obtenir vous avez mis à la porte votre deuxième semaine. 459 00:23:32,585 --> 00:23:34,021 C'est ta vie nous parlons. 460 00:23:34,064 --> 00:23:36,284 Eh bien, je sais, 461 00:23:36,327 --> 00:23:37,938 mais tu n'es pas dans ma tête avec moi. 462 00:23:41,811 --> 00:23:43,596 Ok, revenons dans la même équipe. 463 00:23:45,293 --> 00:23:46,555 Trouvez votre centre. 464 00:23:47,251 --> 00:23:48,514 Respirez. 465 00:23:48,557 --> 00:23:49,689 [INHALER PROFONDEMENT] 466 00:23:50,254 --> 00:23:51,734 Ouais, d'accord. 467 00:23:51,778 --> 00:23:53,257 Même équipe. 468 00:23:53,301 --> 00:23:55,216 Peut-être que Paul pourrait aider, c'est un gars qui aime les chiffres. 469 00:23:58,785 --> 00:24:00,743 [RIANT] Non, c'est... 470 00:24:00,787 --> 00:24:02,266 Ce sera une passe difficile de ma part. 471 00:24:02,310 --> 00:24:03,572 BETH : Eh bien, réfléchis juste à ce sujet, d'accord ? 472 00:24:05,095 --> 00:24:06,270 D'accord. 473 00:24:07,663 --> 00:24:09,273 [LE MOTEUR DÉMARRE] 474 00:24:10,710 --> 00:24:11,754 Je vais trouver un tuteur. 475 00:24:14,540 --> 00:24:16,019 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 476 00:24:17,107 --> 00:24:18,587 Hé. 477 00:24:18,631 --> 00:24:20,502 Pourquoi as-tu signé ton nom dans la note ? 478 00:24:20,546 --> 00:24:23,897 Je te regardais littéralement quand tu me l'as remis. 479 00:24:23,940 --> 00:24:26,856 Les enfants d'ici, vraiment tu as un sens avec les mots, hein ? 480 00:24:26,900 --> 00:24:28,467 Ne laissez pas l'universitaire les réalisations vous trompent. 481 00:24:28,510 --> 00:24:32,471 Tout ce que vous devez savoir sur Sainte-Agathe se trouve ici. 482 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Donc c'est comme le ventre ? 483 00:24:34,081 --> 00:24:36,300 Ouais, et il faut pour rester ainsi. 484 00:24:36,344 --> 00:24:37,780 Si nous devons faire faire des affaires ensemble, 485 00:24:37,824 --> 00:24:40,174 tu ne peux pas passer des notes devant sœur Catherine. 486 00:24:40,217 --> 00:24:42,045 Eh bien, c'est le problème. 487 00:24:42,089 --> 00:24:44,787 Je n'ai pas besoin que tu partes tout Madoff sur moi. [RIRES] 488 00:24:45,745 --> 00:24:48,008 J'ai besoin d'un tuteur. 489 00:24:48,051 --> 00:24:50,532 Ouais, non. je ne fais pas ce genre de travail de salope. 490 00:24:50,576 --> 00:24:52,882 Essayez le centre étudiant. 491 00:24:52,926 --> 00:24:54,928 Ce gamin l'autre jour, il te devait de l'argent, n'est-ce pas ? 492 00:25:00,673 --> 00:25:03,458 Vous seriez surpris du nombre de ces riches connards 493 00:25:03,502 --> 00:25:05,068 ne continue pas leur part du marché. 494 00:25:05,112 --> 00:25:06,940 [RIRES] 495 00:25:06,983 --> 00:25:09,333 Alors, tu veux Continue à courir après les connards riches 496 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 ou tu veux être payé ? 497 00:25:12,380 --> 00:25:15,383 Ma mère est prête à payer pour un tuteur 498 00:25:15,426 --> 00:25:17,037 et elle me veut vraiment bien faire. 499 00:25:19,561 --> 00:25:21,215 200 par semaine. Trois séances. 500 00:25:21,258 --> 00:25:23,086 Tous les jours de la semaine, un week-end hors du mois. 501 00:25:23,609 --> 00:25:24,653 Jésus. 502 00:25:26,176 --> 00:25:27,874 -Êtes-vous sérieux? -Vous en avez pour votre argent. 503 00:25:30,050 --> 00:25:32,182 - Que diriez-vous de 100 par semaine ? -200. 504 00:25:32,226 --> 00:25:34,228 -150 ? -Deux ou je marche. Oui ou non ? 505 00:25:36,752 --> 00:25:39,625 Après avoir gagné le Prix Newton du jeune génie 506 00:25:39,668 --> 00:25:41,888 de la National Honor Society en septième année, 507 00:25:41,931 --> 00:25:44,499 J'ai reçu une bourse d'études complète à Sainte Agathe 508 00:25:44,543 --> 00:25:46,762 où j'ai régné président du corps étudiant 509 00:25:46,806 --> 00:25:48,547 depuis ma première année 510 00:25:48,590 --> 00:25:51,593 en plus d'être capitaine de plusieurs clubs. 511 00:25:51,637 --> 00:25:53,247 Annuaire, Sciences, Français, 512 00:25:53,290 --> 00:25:56,424 Modèle des Nations Unies, pour n'en nommer que quelques-uns. 513 00:25:56,467 --> 00:25:58,382 Mais c'est juste pour s'amuser. 514 00:25:58,426 --> 00:25:59,949 Mon objectif principal est les universitaires 515 00:25:59,993 --> 00:26:02,082 comme je l'ai reçu une acceptation précoce à Duke cet automne. 516 00:26:04,606 --> 00:26:06,565 Ouah. [HÉSITE] 517 00:26:06,608 --> 00:26:08,697 Wow, très impressionnant, Maya. 518 00:26:08,741 --> 00:26:10,220 La carte des Amoureux debout ! 519 00:26:10,264 --> 00:26:12,527 Amour, union, une attirance mutuelle... 520 00:26:12,571 --> 00:26:14,616 MAYA : Quand je fais quelque chose, Je le fais jusqu'au bout. 521 00:26:14,660 --> 00:26:16,705 Terrain d’entente ou à mi-chemin 522 00:26:16,749 --> 00:26:19,621 ne sont pas des concepts auxquels j'adhère. 523 00:26:19,665 --> 00:26:21,362 Alors je ferai tout en mon pouvoir 524 00:26:21,405 --> 00:26:23,146 pour être sûr que ton garçon ne prend pas de retard. 525 00:26:23,190 --> 00:26:24,800 -Elle va bien. -Elle est bonne. 526 00:26:24,844 --> 00:26:26,193 Vous ne travaillez pas avec des adultes, et toi ? 527 00:26:26,236 --> 00:26:27,237 Euh... [RIRES] 528 00:26:28,151 --> 00:26:30,545 Tu es très impressionnante, Maya. 529 00:26:30,589 --> 00:26:34,418 Euh, mais 200 $ par semaine c'est trop. 530 00:26:34,462 --> 00:26:37,378 Accepteriez-vous 75 ? 531 00:26:37,421 --> 00:26:39,249 Ouais, ouais, c'est bien. 532 00:26:39,946 --> 00:26:40,947 Vraiment? 533 00:26:42,035 --> 00:26:43,079 Super! 534 00:26:45,168 --> 00:26:47,780 Chien assez impressionnant et un spectacle de poneys là-bas. 535 00:26:47,823 --> 00:26:50,478 Ouais, eh bien, j'ai inventé le chien et spectacle de poney. 536 00:26:50,521 --> 00:26:51,784 [LES DEUX RIENT] 537 00:26:59,095 --> 00:27:02,359 Wow, c'est si calme ici. Vous pouvez tout entendre. 538 00:27:03,360 --> 00:27:05,536 [JEUX DE MUSIQUE ROMANTIQUE] 539 00:27:05,580 --> 00:27:06,973 -Euh, totalement. -[LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 540 00:27:07,016 --> 00:27:09,584 C'est quoi ces livres de cuisine, Julia Enfant ? 541 00:27:09,628 --> 00:27:12,543 Oh, euh, j'étudie en quelque sorte être cuisinier. 542 00:27:12,587 --> 00:27:14,676 En quelque sorte, ou l'êtes-vous ? 543 00:27:15,416 --> 00:27:16,591 Je suis. 544 00:27:18,071 --> 00:27:19,246 C'est ton truc ? 545 00:27:19,289 --> 00:27:20,334 C'est mon truc. 546 00:27:20,377 --> 00:27:21,727 On n'entend pas ça tous les jours. 547 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Ouais. 548 00:27:23,554 --> 00:27:27,646 Wow, l'Encyclopédie de cannellepar Alicia Tella. 549 00:27:27,689 --> 00:27:30,692 Ce qu'elle peut faire avec de la cannelle est sérieusement irréel. 550 00:27:31,519 --> 00:27:34,043 --[RIRES] -Quoi ? 551 00:27:34,087 --> 00:27:35,305 Êtes-vous surpris 552 00:27:35,349 --> 00:27:37,220 que j'ai dépassé ton niveau de nerd ? 553 00:27:37,264 --> 00:27:39,570 S'il te plaît, tu parles au capitaine du club de Robotique. 554 00:27:39,614 --> 00:27:41,834 Eh bien... 555 00:27:41,877 --> 00:27:43,749 Je peux littéralement faire le plat final 556 00:27:43,792 --> 00:27:46,621 -servi sur le Titanic. -Oh. 557 00:27:46,665 --> 00:27:48,536 Tu veux y aller ? D'accord. 558 00:27:48,579 --> 00:27:50,016 Pour ma huitième année expo-sciences, 559 00:27:50,059 --> 00:27:51,931 J'ai construit une réplique fonctionnelle du rover martien 560 00:27:52,714 --> 00:27:53,715 des canettes de soda. 561 00:27:53,759 --> 00:27:55,674 Eh bien, pour mon 16ème anniversaire, 562 00:27:55,717 --> 00:27:57,458 Je suis allé à un séminaire sur le fromage en Orégon. 563 00:27:58,981 --> 00:28:01,505 L'été dernier, j'ai gagné la science Google Recherche de talents. 564 00:28:01,549 --> 00:28:03,507 Tu sais qui a choisi mon projet ? 565 00:28:03,551 --> 00:28:04,683 Neil deGrasse Tyson. 566 00:28:04,726 --> 00:28:06,902 -Non. -Viens vers moi. 567 00:28:06,946 --> 00:28:08,991 [RIRES DOUCEMENT] 568 00:28:09,035 --> 00:28:10,689 Très bien, je n'ai rien. 569 00:28:12,168 --> 00:28:14,562 Quoi? Ne me regarde pas. Regardez-la ! 570 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 Tu as un problème avec un contact visuel. 571 00:28:17,957 --> 00:28:20,699 Dis-tu toujours exactement qu'est-ce qui te vient à l'esprit ? 572 00:28:20,742 --> 00:28:24,485 Je veux dire, j'aurais pu une maladie dégénérative des yeux ou quelque chose comme ça. 573 00:28:24,528 --> 00:28:26,182 Ouais, eh bien, il vaut mieux dire 574 00:28:26,226 --> 00:28:28,358 exactement ce que tu veux dire ou rien du tout. 575 00:28:28,402 --> 00:28:30,578 Une honnêteté implacable, vous savez ? 576 00:28:30,621 --> 00:28:32,188 C'est utile. 577 00:28:33,233 --> 00:28:35,844 C'est une nouvelle recette J'essaie. 578 00:28:35,888 --> 00:28:39,195 Est-ce qu'ils t'ont appris ça à ton Poudlard pour les fromages artisanaux ? 579 00:28:39,239 --> 00:28:40,980 [RIRES] Essayez-le. 580 00:28:41,023 --> 00:28:43,199 Etes-vous sûr tu peux gérer la vérité ? 581 00:28:43,243 --> 00:28:44,723 Je suppose que nous le saurons. 582 00:28:47,508 --> 00:28:48,901 JOAQUIN : Ça y est. 583 00:28:48,944 --> 00:28:50,641 D'accord, tu es sur la ligne des cinq mètres. 584 00:28:55,037 --> 00:28:56,473 Waouh... 585 00:28:56,517 --> 00:28:58,475 Crochet, ligne, évier. Il est dedans ! 586 00:29:00,782 --> 00:29:01,740 Ce qui se passe? 587 00:29:03,916 --> 00:29:05,047 Je t'ai dit de ne pas prendre les pilules. 588 00:29:05,091 --> 00:29:06,266 C'est bien. 589 00:29:06,309 --> 00:29:08,094 -[JOAQUIN GÉMISSANT] - Genre, vraiment bien. 590 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 [rires] Ouais, non, je sais. 591 00:29:10,139 --> 00:29:12,359 -C'est comme... -[JOAQUIN CONTINUE DE GÉMIR] 592 00:29:12,402 --> 00:29:13,926 ... terreux. 593 00:29:13,969 --> 00:29:15,579 Peut-être même enfumé. 594 00:29:15,623 --> 00:29:17,320 -C'est le fromage Fontina. -JOAQUIN : Mon Dieu. 595 00:29:17,364 --> 00:29:18,800 C'est mon arme secrète. 596 00:29:18,844 --> 00:29:20,193 JOAQUIN : Tu m'entends ? 597 00:29:20,236 --> 00:29:23,109 Très bien, pour trouver l'aire du cercle, vous... 598 00:29:23,152 --> 00:29:24,937 A est égal... 599 00:29:24,980 --> 00:29:27,722 -Pi fois R. -...pi fois R 600 00:29:29,028 --> 00:29:30,072 au carré. 601 00:29:30,116 --> 00:29:32,335 [rires] Tu vois, j'ai compris. 602 00:29:33,032 --> 00:29:34,207 Ouais, j'en suis sûr. 603 00:29:34,250 --> 00:29:35,948 [FRAPPER À LA PORTE] 604 00:29:35,991 --> 00:29:38,689 Hé les gars, il est tard. 605 00:29:38,733 --> 00:29:41,257 Maya, comment es-tu arrivée ici ? Je ne vois pas de voiture dehors. 606 00:29:41,301 --> 00:29:42,781 Ouais, j'ai pris le bus. 607 00:29:42,824 --> 00:29:44,304 D'accord, eh bien, laisse-moi te reconduire à la maison. 608 00:29:44,347 --> 00:29:47,307 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça, Je peux prendre le dernier bus. 609 00:29:47,350 --> 00:29:48,830 A cette heure ? Aucune chance. 610 00:29:48,874 --> 00:29:50,179 je te retrouverai en bas en 10. 611 00:29:54,575 --> 00:29:56,142 -MAYA : Ouais, ça y est. -BETH : D’accord. 612 00:29:56,185 --> 00:29:57,578 MAYA : Merci pour m'avoir conduit. 613 00:30:02,888 --> 00:30:05,368 -MAYA : Euh... -DEUX : je vous verrai lundi. 614 00:30:12,549 --> 00:30:14,856 ADAM : Ecoute, je connais le "remède" 615 00:30:14,900 --> 00:30:17,163 est un mot dangereux parmi mon peuple, 616 00:30:17,206 --> 00:30:19,513 donc je ne dirai pas c'est ce qui se passe. 617 00:30:20,862 --> 00:30:23,082 Hé. Non. 618 00:30:23,909 --> 00:30:25,562 Non, non, non. 619 00:30:25,606 --> 00:30:27,390 Adam, réfléchis à ça. Ne le fais pas... 620 00:30:27,434 --> 00:30:28,478 Hé! 621 00:30:28,522 --> 00:30:30,829 [Soupirs] Ta mère... 622 00:30:38,010 --> 00:30:39,489 [RIRES] 623 00:30:42,188 --> 00:30:46,279 Mais c'est le plus proche Je me suis senti normal 624 00:30:46,322 --> 00:30:48,716 dedans, eh bien, toujours. 625 00:30:54,374 --> 00:30:56,376 Pas de diarrhée due aux projectiles 626 00:30:56,419 --> 00:30:58,900 ou toute autre punition effets secondaires. 627 00:30:59,945 --> 00:31:01,903 Juste quelques contractions musculaires. 628 00:31:01,947 --> 00:31:03,209 Ce n'est pas grave. 629 00:31:03,252 --> 00:31:04,775 Tout va bien. 630 00:31:09,606 --> 00:31:11,086 J'espère que ça durera. 631 00:31:15,482 --> 00:31:19,268 [ADAM VOCALISE] 632 00:31:27,407 --> 00:31:30,410 Oeufs Bénédicte avec du bacon bien cuit... 633 00:31:30,453 --> 00:31:31,759 comme tu l'aimes. 634 00:31:33,456 --> 00:31:34,849 Bonjour à toi aussi. 635 00:31:34,893 --> 00:31:38,461 La sauce hollandaise contient du poivre de Cayenne. 636 00:31:38,505 --> 00:31:39,767 Faites-moi savoir ce que vous en pensez. 637 00:31:44,511 --> 00:31:45,512 Quoi? 638 00:31:46,730 --> 00:31:47,731 Rien. 639 00:31:48,994 --> 00:31:50,038 Vous semblez debout ces derniers temps. 640 00:31:50,082 --> 00:31:51,126 En haut? 641 00:31:51,170 --> 00:31:53,433 -Heureux. --[RIRES] Oh. 642 00:31:54,260 --> 00:31:55,348 C'est un bon aperçu. 643 00:31:56,349 --> 00:31:57,872 Ouais, eh bien, tu sais... 644 00:31:57,916 --> 00:31:59,091 Je me sens bien. 645 00:32:01,397 --> 00:32:02,833 -D'accord, prends-en. Allez. -D'accord. 646 00:32:06,272 --> 00:32:07,273 Ouah. 647 00:32:13,279 --> 00:32:14,715 [GÉMISSEMENTS] 648 00:32:14,758 --> 00:32:16,064 Chérie, c'est tellement bon. 649 00:32:16,108 --> 00:32:17,413 -Ouais? Vraiment? -Mmm-hmm ! 650 00:32:17,457 --> 00:32:19,459 -Il est de retour ! --[RIRES] 651 00:32:20,547 --> 00:32:22,331 -D'accord. -Mmmm ! 652 00:32:23,158 --> 00:32:24,551 Je suis de retour. 653 00:32:25,552 --> 00:32:27,249 Hé, qu'est-ce qu'il y a le coussin chauffant, 654 00:32:27,293 --> 00:32:29,077 Paul est-il hémorroïdaire ? 655 00:32:29,121 --> 00:32:31,732 - Sa prostate s'enflamme ? -[TOUSSE] Mon Dieu. 656 00:32:31,775 --> 00:32:33,038 Non, je suis sérieux. 657 00:32:33,081 --> 00:32:34,343 -Je m'en soucie. -Arrête, tu es terrible ! 658 00:32:34,387 --> 00:32:35,823 Je ne suis pas terrible. Je me soucie juste de sa colonne vertébrale. 659 00:32:35,866 --> 00:32:38,565 Arrêt. Non, je l'ai acheté pour toi. 660 00:32:38,608 --> 00:32:40,697 J'ai pensé que ça pourrait aider avec vos spasmes musculaires. 661 00:32:42,743 --> 00:32:45,441 Mmmm. Bébé, c'est tellement bon. 662 00:32:48,923 --> 00:32:50,881 Attends, tu as parlé à mon psychiatre ? 663 00:32:52,100 --> 00:32:54,973 De temps en temps. C'est l'accord, non ? 664 00:32:55,016 --> 00:32:57,149 je ne pensais pas vous auriez des transcriptions. 665 00:32:57,192 --> 00:32:59,803 Je suis ta mère. Mon travail est de vous aider. 666 00:33:03,590 --> 00:33:06,245 [LA CLOCHE SONNE] 667 00:33:23,305 --> 00:33:24,306 Salut. 668 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Bonjour? 669 00:33:30,530 --> 00:33:32,053 PÈRE PATRICK : Au nom du Père, du Fils, 670 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 et le Saint-Esprit, amen. 671 00:33:34,534 --> 00:33:36,188 C'est ton tour. 672 00:33:36,231 --> 00:33:37,885 Désolé, je ne l'ai jamais fait ceci avant. 673 00:33:37,928 --> 00:33:40,018 Je n'y crois même pas vraiment en Dieu. 674 00:33:40,061 --> 00:33:41,976 Je ne devrais probablement pas dire ça. 675 00:33:42,020 --> 00:33:43,369 PÈRE PATRICK : N'y pensez pas trop. 676 00:33:43,412 --> 00:33:45,936 Il n'y a pas de règles ici. C'est votre heure. 677 00:33:45,980 --> 00:33:47,895 Est-ce que les gens vraiment parle juste de, 678 00:33:47,938 --> 00:33:49,853 tu sais, combien ils se branlent et tout ça ? 679 00:33:53,509 --> 00:33:54,902 Eh bien, tout le monde dans cette école 680 00:33:54,945 --> 00:33:56,860 est entre les âges de 13 et 18. 681 00:33:56,904 --> 00:33:58,384 Alors qu'en pensez-vous ? 682 00:33:58,427 --> 00:34:01,169 [RIANT] Eh bien, c'est embarrassant pour tout le monde. 683 00:34:01,213 --> 00:34:02,649 Tant qu'ils ne le font pas ici. 684 00:34:04,738 --> 00:34:06,783 Jean 1:9... 685 00:34:06,827 --> 00:34:09,438 "Si nous confessons nos péchés, alors il est fidèle et juste 686 00:34:09,482 --> 00:34:12,615 "et Il nous purifiera de toute injustice. » 687 00:34:14,052 --> 00:34:16,880 Vraiment ? C'est votre argumentaire de vente ? 688 00:34:19,666 --> 00:34:20,884 Cela fonctionne généralement. 689 00:34:22,799 --> 00:34:24,758 Et si je restais assis ici ? 690 00:34:24,801 --> 00:34:26,760 Ensuite, vous pouvez rechercher ton âme pour te guider 691 00:34:26,803 --> 00:34:29,284 et je profiterai du temps calme. 692 00:34:31,939 --> 00:34:34,289 Donc, tout ce que je dis reste entre nous ? 693 00:34:35,508 --> 00:34:37,684 Et Dieu. 694 00:34:37,727 --> 00:34:39,077 Mais comme tu n'y crois pas en Dieu, 695 00:34:39,120 --> 00:34:40,252 alors je suppose que c'est juste nous. 696 00:34:41,253 --> 00:34:44,125 je vois ce psychiatre 697 00:34:44,169 --> 00:34:47,128 et apparemment, elle raconte tout à ma mère. 698 00:34:47,172 --> 00:34:48,347 Et ça vous dérange ? 699 00:34:48,390 --> 00:34:50,610 Ouais. 700 00:34:50,653 --> 00:34:53,526 Je veux dire, tu ne voudrais pas ta mère lit ton journal, non ? 701 00:34:53,569 --> 00:34:55,310 [RIANT] 702 00:34:55,658 --> 00:34:56,877 Non. 703 00:34:56,920 --> 00:34:58,226 Tu as raison, c'est tordu. 704 00:34:58,270 --> 00:35:00,707 Je... je ne pense pas 705 00:35:00,750 --> 00:35:02,230 que je devrais avoir l'impression j'ai quelqu'un 706 00:35:02,274 --> 00:35:03,666 veille sur moi tout le temps. 707 00:35:03,710 --> 00:35:06,060 J'ai l'impression que je devrais pouvoir vivre ma propre vie. 708 00:35:06,104 --> 00:35:07,148 Droite? 709 00:35:07,192 --> 00:35:09,455 Maintenant, c'est une demande raisonnable. 710 00:35:09,498 --> 00:35:11,152 Parce que tu aurais dû l'espace et l'autonomie 711 00:35:11,196 --> 00:35:13,154 devenir la personne tu vas l'être. 712 00:35:13,198 --> 00:35:14,155 Droite. 713 00:35:14,982 --> 00:35:16,026 Merci. 714 00:35:16,070 --> 00:35:17,506 Vous êtes les bienvenus. 715 00:35:17,550 --> 00:35:20,988 C'est agréable d'être entendu et pas seulement observé. 716 00:35:21,031 --> 00:35:22,468 C'est agréable d'être écouté. 717 00:35:23,121 --> 00:35:24,252 Ouais. 718 00:35:24,296 --> 00:35:25,906 D'accord, Je t'absout de tes péchés 719 00:35:25,949 --> 00:35:28,822 au nom du Père, Fils et Saint-Esprit. Amen. 720 00:35:28,865 --> 00:35:30,432 Oh, je n'ai rien avoué. 721 00:35:30,476 --> 00:35:32,304 Allez-y. 722 00:35:32,347 --> 00:35:35,959 J'avoue, j'étais prêt venir ici les armes à feu 723 00:35:36,003 --> 00:35:37,570 à cause de toi qui l'as dit à ma mère 724 00:35:37,613 --> 00:35:39,615 tout ce que je dis dans nos séances. 725 00:35:41,574 --> 00:35:44,098 Mais alors, quelque chose d'incroyable s'est produit. 726 00:35:45,665 --> 00:35:49,756 Pour la première fois depuis toujours, 727 00:35:49,799 --> 00:35:52,498 Je me suis réveillé l'autre matin pour compléter le silence. 728 00:35:53,325 --> 00:35:55,196 Pas de murmures. 729 00:35:55,240 --> 00:35:56,763 Pas de plaisanterie. 730 00:35:56,806 --> 00:35:58,634 Aucune vision. 731 00:35:58,678 --> 00:36:03,248 Juste pur, beau, silence non filtré. 732 00:36:03,291 --> 00:36:05,554 C'est incroyable ce que j'ai pu faire 733 00:36:05,598 --> 00:36:07,208 avec toute cette succession extrarénale dans mon cerveau. 734 00:36:07,252 --> 00:36:08,253 Hé! 735 00:36:10,820 --> 00:36:12,909 Oh, tu es content avec mes services. 736 00:36:12,953 --> 00:36:14,563 -Ouais! Qu'en penses-tu? -D'accord. 737 00:36:14,607 --> 00:36:15,999 C'est un A-moins. 738 00:36:16,043 --> 00:36:18,263 -Merci. -Mmm. 739 00:36:18,306 --> 00:36:20,221 Hé, ne te repose pas sur tes lauriers, 740 00:36:20,265 --> 00:36:22,484 tu n'obtiendras pas un autre examen de rattrapage si tu chies encore au lit. 741 00:36:22,528 --> 00:36:24,921 C'est vrai, et c'est pourquoi je pense on devrait sortir ensemble plus tard. 742 00:36:25,748 --> 00:36:26,749 Traîner? 743 00:36:28,577 --> 00:36:29,709 Je veux dire, étudier. 744 00:36:35,280 --> 00:36:37,630 MAYA : Nous aurions pu simplement étudier dans la bibliothèque. 745 00:36:37,673 --> 00:36:41,111 ADAM : Ouais, eh bien, la bibliothèque ne sert pas de frittata de homard. 746 00:36:41,155 --> 00:36:42,765 MAYA : Tu es tellement bizarre. 747 00:36:43,723 --> 00:36:45,420 Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois, 748 00:36:45,464 --> 00:36:48,989 Je pensais que peut-être il est juste gênant et non socialisé, 749 00:36:50,295 --> 00:36:52,122 mais ce n'est pas ça, il y a autre chose. 750 00:36:52,732 --> 00:36:53,907 Oh. 751 00:36:54,908 --> 00:36:57,519 Cool. [RIANT] Merci. 752 00:36:57,563 --> 00:37:00,261 je ne sais pas que dire à cela. 753 00:37:01,741 --> 00:37:03,221 Je suis juste moi. 754 00:37:03,264 --> 00:37:04,744 Je vais te faire craquer, Petrazelli. 755 00:37:06,441 --> 00:37:09,009 Hé, laisse-moi te demander une question. 756 00:37:09,052 --> 00:37:12,882 Pourquoi le major de promotion tout risquer pour une activité secondaire ? 757 00:37:15,711 --> 00:37:17,757 J'aime aider les gens. Grosse affaire. 758 00:37:17,800 --> 00:37:19,193 [RIRES] 759 00:37:20,281 --> 00:37:22,327 Peut-être que je serai le seul pour te faire craquer. 760 00:37:26,809 --> 00:37:30,030 Pourquoi tu ne me dis pas à propos du restaurant tu m'emmènes ? 761 00:37:30,073 --> 00:37:32,162 [Soupirs] Eh bien, en gros, 762 00:37:33,947 --> 00:37:35,253 c'est la cuisine de mes rêves. 763 00:37:35,296 --> 00:37:39,257 J'ai étudié le menu depuis des années 764 00:37:40,345 --> 00:37:42,216 et personne n'invente comme eux. 765 00:37:44,174 --> 00:37:46,176 C'est le genre d'endroit J'aimerais travailler un jour. 766 00:37:46,220 --> 00:37:48,527 Peut-être même posséder, nous verrons. 767 00:37:48,570 --> 00:37:50,311 Oh, c'est vrai, quand le camp de fromages c'est enfin payant ? 768 00:37:50,355 --> 00:37:54,272 Hé, tu ris, mais le cheese camp était une expérience spirituelle. 769 00:37:54,315 --> 00:37:57,318 Et la cuisine c'est juste ma place. 770 00:37:57,362 --> 00:38:00,321 Quand je cuisine, c'est comme si tout disparaissait. 771 00:38:01,583 --> 00:38:03,759 Et... 772 00:38:03,803 --> 00:38:06,458 Je deviens exactement qui je veux être. 773 00:38:07,285 --> 00:38:08,721 J'ai le contrôle. 774 00:38:10,418 --> 00:38:11,854 Je respecte cela. 775 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 Il faut choisir exactement qui tu veux être. 776 00:38:16,250 --> 00:38:17,338 La vie est trop courte. 777 00:38:25,346 --> 00:38:26,434 CHEF 1 : J'ai le surlonge. 778 00:38:26,478 --> 00:38:28,480 CHEF 2 : Les salades sont prêtes. 779 00:38:28,523 --> 00:38:30,090 SERVEUSE : Le chef veut vous voir. 780 00:38:30,133 --> 00:38:32,048 CHEF : Filets de filet de bœuf sont debout. 781 00:38:32,092 --> 00:38:33,180 SERVEUR : Ouais. 782 00:38:33,223 --> 00:38:34,616 SERVEUSE : Calamars entiers. 783 00:38:35,835 --> 00:38:37,489 CHEF 1 : La sauce au chocolat est-elle prête ? 784 00:38:37,532 --> 00:38:38,881 [CONVERSATION IMPERCEPTIBLE] 785 00:38:38,925 --> 00:38:41,493 CHEF 2 : C'était deux magrets de canard pour 83. 786 00:38:41,536 --> 00:38:42,711 TODD : Très bien, les gars, 787 00:38:42,755 --> 00:38:44,191 alors j'ai eu la voiture de mes parents pour la nuit 788 00:38:44,234 --> 00:38:46,933 donc chaque fois que vous essayez partir, nous le pouvons. 789 00:38:46,976 --> 00:38:48,021 J'essaie de sortir dès... 790 00:38:48,064 --> 00:38:50,240 GARÇON 1 : Hé, yo, regarde ça. 791 00:38:50,284 --> 00:38:52,721 - Yo, regarde qui c'est. -TODD : Oh, mec ! 792 00:38:52,765 --> 00:38:54,070 [RIANT] J'ai l'impression 793 00:38:54,114 --> 00:38:55,463 -tellement idiot parce que... -Quoi ? 794 00:38:55,507 --> 00:38:56,769 je me suis moqué de toi si dur avant, 795 00:38:56,812 --> 00:38:58,292 et maintenant, je ne sais pas. 796 00:38:58,336 --> 00:39:00,381 Je pensais que ton fromage était meilleur que celui que nous avions. 797 00:39:00,425 --> 00:39:01,904 -ADAM : Ah, vraiment ? -Regardez qui c'est ! 798 00:39:01,948 --> 00:39:03,950 -ADAM : C'est fou. -Hé, camisole de force. 799 00:39:03,993 --> 00:39:05,081 MAYA : C'est en fait un bon témoignage pour vous. 800 00:39:05,125 --> 00:39:06,169 Adam! 801 00:39:06,213 --> 00:39:07,388 GARÇON 2 : Adam ! 802 00:39:08,607 --> 00:39:10,391 Hé! Allez, mec. 803 00:39:10,435 --> 00:39:12,045 -GARÇON 3 : Yo, va le chercher, mec. -Tu sais que c'est nous. 804 00:39:12,088 --> 00:39:13,525 TODD : Tu n'as pas besoin de gâcher avec lui. Allez, ne fais pas... 805 00:39:13,568 --> 00:39:15,396 -GARÇON 3 : Oh, ouais ! -[Les garçons s'exclament] 806 00:39:15,440 --> 00:39:17,616 -GARÇON 2 : Je l'ai eu. -[Les garçons rient] 807 00:39:17,659 --> 00:39:19,226 GARÇON 4 : Regardez son visage. 808 00:39:19,269 --> 00:39:20,706 -Hé! Vous avez besoin... -GARÇON 3 : Perdant. 809 00:39:20,749 --> 00:39:22,055 ... pour m'excuser, connard. 810 00:39:22,098 --> 00:39:23,970 -GARÇON 3 : Qui es-tu tu traites de connard ? -Ouah! 811 00:39:24,013 --> 00:39:27,669 Votre gestionnaire est en fait assez chaud, camisole de force. 812 00:39:27,713 --> 00:39:29,454 -GARÇON 3 : Oui, elle l'est. -Ecoute, fais-moi confiance, 813 00:39:29,497 --> 00:39:31,107 tu ne veux pas sortir avec ce psychopathe, d'accord ? 814 00:39:31,151 --> 00:39:32,326 -Ne me touche pas. -[Les garçons s'exclament] 815 00:39:32,370 --> 00:39:33,414 GARÇON 3 : Recule, poussin ! 816 00:39:33,458 --> 00:39:34,807 -GARÇON 2 : Mec ! -TODD : Vous deux, mec ! 817 00:39:34,850 --> 00:39:37,026 -Hé! -[Les garçons s'exclament] 818 00:39:37,070 --> 00:39:40,943 Hé! Hé! Arrêt! Arrêt! Laisse tomber, d'accord ? 819 00:39:41,553 --> 00:39:42,945 GARÇON 3 : Perdants ! 820 00:39:44,991 --> 00:39:46,340 C'est quoi ce bordel ? 821 00:39:46,384 --> 00:39:47,689 -ADAM : C'est bon. C'est bon. -Qui était-ce ? 822 00:39:47,733 --> 00:39:48,777 ADAM : Je ne sais pas. 823 00:39:48,821 --> 00:39:49,909 -MAYA : Adam, qui... -Je ne sais pas. 824 00:39:54,870 --> 00:39:56,481 Hé, je suis désolé pour ça. 825 00:39:57,873 --> 00:40:00,659 Veux-tu me dire de quoi s'agissait-il ? 826 00:40:00,702 --> 00:40:02,487 Euh, il n'y a vraiment rien dire. 827 00:40:05,098 --> 00:40:07,840 Tu sais, Je pensais, n'est-ce pas... 828 00:40:09,058 --> 00:40:10,625 N'est-ce pas un peu bizarre 829 00:40:10,669 --> 00:40:13,454 que tu as quitté ton lycée au milieu de la dernière année 830 00:40:13,498 --> 00:40:16,152 aller dans une école catholique en dehors de votre quartier ? 831 00:40:16,892 --> 00:40:17,893 Ouais. Euh... 832 00:40:20,461 --> 00:40:21,897 C'était un... [SOUPIRS] 833 00:40:21,941 --> 00:40:23,333 C'était un combat. 834 00:40:25,335 --> 00:40:28,426 Je me suis battu avec un de ces gars. 835 00:40:28,469 --> 00:40:29,514 Tu te battais ? 836 00:40:29,557 --> 00:40:31,429 Ouais, et c'était vraiment mauvais 837 00:40:31,472 --> 00:40:33,300 alors j'ai essayé de le mettre derrière moi. 838 00:40:35,563 --> 00:40:36,999 C'est tout ce que tu vas me donner. 839 00:40:38,348 --> 00:40:40,394 L'HOMME : [chuchotant] Ne les laissez pas vous y emmener. 840 00:40:40,438 --> 00:40:42,788 [À VOIX NORMALE] Non, je veux rester ici. 841 00:40:42,831 --> 00:40:45,312 Je veux rester ici sur cette surface. Mmm-hmm. 842 00:40:45,355 --> 00:40:48,271 [chuchotant] Ne les laissez pas vous y emmener. 843 00:40:48,315 --> 00:40:51,318 [FRISSONNEMENT] Non, je n'irai pas. Je n'irai pas. 844 00:40:53,538 --> 00:40:55,148 Ne les laissez pas vous emmener. 845 00:40:55,191 --> 00:40:56,584 Ce n'est pas bien là-bas. 846 00:40:57,542 --> 00:40:58,847 Non, non, non. 847 00:41:07,465 --> 00:41:10,119 Ted, merci d'être venu tôt pour une fois. 848 00:41:15,385 --> 00:41:16,952 Ted, mon bureau. Maintenant. 849 00:41:19,868 --> 00:41:21,827 Maya, tu restes ici. 850 00:41:23,219 --> 00:41:24,351 [LA PORTE S'OUVRE] 851 00:41:27,397 --> 00:41:28,442 [LA PORTE SE FERME] 852 00:41:30,966 --> 00:41:32,794 Cela fait combien de temps ça se passe ? 853 00:41:33,578 --> 00:41:35,144 Sœur Catherine, je suis... 854 00:41:35,188 --> 00:41:36,842 [Secoussement de la voix] Je suis désolé, je... 855 00:41:36,885 --> 00:41:38,626 Combien de temps ? 856 00:41:38,670 --> 00:41:41,455 Juste quelques mois. Pas longtemps. 857 00:41:41,499 --> 00:41:42,630 Il semble que toi et moi avons besoin d'avoir 858 00:41:42,674 --> 00:41:44,719 une longue conversation sur votre avenir. 859 00:41:47,809 --> 00:41:49,898 [BAVARDAGE INDISTINCT] 860 00:41:49,942 --> 00:41:53,423 Ok, tout le monde, apportez vos yeux au conseil d'administration, s'il vous plaît. 861 00:41:53,467 --> 00:41:57,993 L'examen de référence de l'État c'est dans seulement deux semaines. 862 00:41:58,037 --> 00:42:00,300 Voici votre question à développement. 863 00:42:00,343 --> 00:42:03,303 Raconter une époque quand vous avez fait face à l'échec. 864 00:42:03,346 --> 00:42:05,479 Comment cela vous a-t-il affecté 865 00:42:05,523 --> 00:42:09,483 et qu'as-tu appris de l'expérience ? 866 00:42:09,527 --> 00:42:14,575 Comme vous le savez, pas de contours ou du papier brouillon est autorisé. 867 00:42:14,619 --> 00:42:18,710 Mais s'il te plaît, commence à réfléchir sur ce que vous allez écrire. 868 00:42:18,753 --> 00:42:20,363 [SONNERIE DE CLOCHE] 869 00:42:22,452 --> 00:42:25,891 Très bien, tout le monde, à demain. 870 00:42:25,934 --> 00:42:27,545 [BAVARDAGE INDISTINCT] 871 00:42:32,288 --> 00:42:33,507 Hé. 872 00:42:33,551 --> 00:42:35,422 -ADAM : Hé. Hé. -Hé. Hé. 873 00:42:35,465 --> 00:42:37,076 Sommes-nous encore bons pour ce soir ? 874 00:42:37,119 --> 00:42:41,428 MAYA : Euh... J'ai, euh, un... 875 00:42:41,471 --> 00:42:43,822 un truc de club après l'école. Puis-je juste... 876 00:42:43,865 --> 00:42:45,084 Je t'enverrai un message plus tard, d'accord ? 877 00:42:45,127 --> 00:42:46,172 Bien sûr. 878 00:42:46,999 --> 00:42:48,174 Venez affamé. 879 00:42:51,873 --> 00:42:53,179 ADAM : Elle ne s'est jamais présentée. 880 00:42:55,398 --> 00:42:58,532 Et maintenant que mes hallucinations sont M.I.A, 881 00:42:59,315 --> 00:43:02,623 tout est si calme. 882 00:43:04,407 --> 00:43:05,408 Trop calme. 883 00:43:08,150 --> 00:43:09,456 PÈRE PATRICK : Au nom du Père, 884 00:43:09,499 --> 00:43:10,936 le Fils, et le Saint-Esprit, amen. 885 00:43:10,979 --> 00:43:12,024 ADAM : Ouais, c'est moi. 886 00:43:13,112 --> 00:43:14,200 Bonjour, moi. 887 00:43:15,157 --> 00:43:17,116 ADAM : Euh... 888 00:43:17,159 --> 00:43:18,639 J'ai besoin de conseils. 889 00:43:19,727 --> 00:43:22,077 [RESPIRE PROFONDEMENT] Une guidance spirituelle ? 890 00:43:22,121 --> 00:43:24,819 Euh, pas vraiment. Il s'agit d'une fille. 891 00:43:26,125 --> 00:43:27,343 D'accord. 892 00:43:27,387 --> 00:43:29,955 Eh bien, nous avons traîné ensemble pendant un moment 893 00:43:29,998 --> 00:43:31,652 et ça se passait très bien, 894 00:43:31,696 --> 00:43:33,741 et puis elle au hasard a arrêté de me parler. 895 00:43:34,873 --> 00:43:36,962 je crois que les enfants appelez ça des images fantômes. 896 00:43:37,005 --> 00:43:38,050 Ouais, peu importe. 897 00:43:38,093 --> 00:43:40,095 je suis juste inquiet que peut-être qu'elle a trouvé 898 00:43:40,139 --> 00:43:42,010 certaines choses sur moi, 899 00:43:42,054 --> 00:43:44,186 comme le psychiatre Je te parlais de, 900 00:43:44,230 --> 00:43:46,711 que je ne peux pas imaginer c'est la chose la plus sexy dans le monde. 901 00:43:47,625 --> 00:43:48,887 Qu'en penses-tu? 902 00:43:48,930 --> 00:43:51,541 -As-tu essayé de prier dessus ? --[RIRES] 903 00:43:51,585 --> 00:43:54,632 Non, sans vouloir vous offenser, mais j'ai besoin quelques conseils concrets. 904 00:43:55,241 --> 00:43:56,677 Timothée 1:7... 905 00:43:56,721 --> 00:43:59,811 "Dieu ne nous donne pas l'esprit de lâcheté, 906 00:43:59,854 --> 00:44:02,901 "mais plutôt l'esprit de pouvoir et d'amour." 907 00:44:02,944 --> 00:44:05,686 D'accord, d'accord, mais y a-t-il avez-vous autre chose ? 908 00:44:05,730 --> 00:44:07,732 Écoute, je ne sais pas les détails de votre vie, 909 00:44:07,775 --> 00:44:10,865 mais d'où je suis assis, tu as l'air tout à fait bien. 910 00:44:10,909 --> 00:44:12,258 Tu es un petit écureuil, peut-être. 911 00:44:12,301 --> 00:44:15,130 -Écureuil ? -Écureuil. Ouais. 912 00:44:15,174 --> 00:44:16,828 Et la vérité est que plus tu vieillis, 913 00:44:16,871 --> 00:44:20,483 plus c'est difficile pour rester sain d'esprit. 914 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 Et ça va demander un vrai travail. 915 00:44:24,313 --> 00:44:27,316 Ou peut-être que c'est ce qui te fait plus mature que les autres. 916 00:44:27,360 --> 00:44:29,405 Et j'ai entendu dire que les filles aiment ce genre de chose. 917 00:44:29,449 --> 00:44:31,930 Alors tu dis Je devrais la confronter ? 918 00:44:31,973 --> 00:44:33,845 Je devrais lui dire ce que je ressens ? 919 00:44:33,888 --> 00:44:35,107 Vos mots, pas les miens. 920 00:44:35,150 --> 00:44:37,283 [RIRES] 921 00:44:37,326 --> 00:44:40,416 Sans engagement jusqu'au bout. Merci. 922 00:44:40,460 --> 00:44:41,548 Allez en paix. 923 00:44:50,557 --> 00:44:52,820 Excusez-moi, Je cherche Maya. 924 00:44:52,864 --> 00:44:55,344 Oh, il n'y a personne ici par ce nom. 925 00:44:58,391 --> 00:44:59,740 En êtes-vous sûr ? 926 00:44:59,784 --> 00:45:02,743 [RIRES] Ouais. Je suis sûr. 927 00:45:05,877 --> 00:45:08,880 Connaissez-vous une Maya Arnaz ? 928 00:45:08,923 --> 00:45:11,883 Mmm-mmm. Le seul Arnaz que je connais est le gars qui travaille sur mon toit. 929 00:45:11,926 --> 00:45:13,275 Manuel Arnaz? 930 00:45:14,581 --> 00:45:15,625 Oh! 931 00:45:16,583 --> 00:45:18,237 Tout va bien ? 932 00:45:18,280 --> 00:45:19,325 Ouais. 933 00:45:21,240 --> 00:45:22,502 Savez-vous où pourrais-je le trouver ? 934 00:45:50,791 --> 00:45:51,879 MANUEL : J'arrive. 935 00:45:57,363 --> 00:45:59,321 -Ouais, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? -[LECTURE TV] 936 00:45:59,365 --> 00:46:01,454 Euh, je cherche Maya. 937 00:46:02,194 --> 00:46:03,195 D'accord. 938 00:46:03,717 --> 00:46:06,502 Je m'appelle Adam. 939 00:46:06,546 --> 00:46:08,983 Nous sommes censés étudier ce soir. Elle est à la maison ? 940 00:46:09,027 --> 00:46:11,681 Non, elle ne quitte pas le travail pendant encore une demi-heure. 941 00:46:11,725 --> 00:46:13,205 Mais tu peux entrer et attends si tu veux. 942 00:46:13,248 --> 00:46:15,033 Non, ça va. Mais merci. 943 00:46:15,076 --> 00:46:16,948 Non, non, entrez. Ne soyez pas timide. 944 00:46:16,991 --> 00:46:18,123 D'accord. 945 00:46:18,166 --> 00:46:19,428 Êtes-vous d'un de ces clubs ? 946 00:46:19,472 --> 00:46:21,300 Je ne peux pas suivre d'eux plus. 947 00:46:22,127 --> 00:46:23,389 [LA TÉLÉVISION CONTINUE DE JOUER] 948 00:46:23,432 --> 00:46:24,477 Désolé pour le désordre. 949 00:46:24,520 --> 00:46:25,695 Oh non. Ne le sois pas. 950 00:46:25,739 --> 00:46:27,436 J'ai été sur ces béquilles pendant des mois. 951 00:46:27,480 --> 00:46:29,482 Voici Ricky et Danny. 952 00:46:29,525 --> 00:46:30,962 Les garçons, euh, c'est... 953 00:46:31,005 --> 00:46:32,877 -Adam. -Dites bonjour à Adam. 954 00:46:32,920 --> 00:46:35,444 -Salut les gars. -LES DEUX : Hé. 955 00:46:35,488 --> 00:46:37,620 Ne vous inquiétez pas pour eux, ils sont timides. 956 00:46:37,664 --> 00:46:39,622 Pas comme leur sœur, mais je suis sûr que vous le savez. 957 00:46:39,666 --> 00:46:41,537 --[RIRES] -Bien. 958 00:46:41,581 --> 00:46:43,539 Puis-je t'apporter quelque chose boire ? Quelque chose à manger ? 959 00:46:43,583 --> 00:46:45,803 Oh, je vais... je vais bien. 960 00:46:46,934 --> 00:46:48,240 Bien sûr? 961 00:46:48,283 --> 00:46:50,416 Nous avons, euh, des dîners télévisés 962 00:46:51,591 --> 00:46:52,810 et des dîners télévisés. 963 00:46:52,853 --> 00:46:54,812 Ouais, non, tout va bien. Merci. 964 00:46:54,855 --> 00:46:56,291 LES DEUX : Nous voulons des dîners télévisés. 965 00:46:56,335 --> 00:46:58,641 Oh, ils ont parlé. [RIRES] 966 00:46:58,685 --> 00:47:00,556 -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] -Oh, tire ! 967 00:47:00,600 --> 00:47:01,775 ADAM : Hé, Je peux les mettre pour vous. 968 00:47:01,819 --> 00:47:02,994 Es-tu sûr? 969 00:47:03,037 --> 00:47:04,125 -Ouais. Non, non, pas de problème. -Ça ne te dérange pas ? 970 00:47:04,169 --> 00:47:05,083 Ah merci ! Ce serait d'une grande aide. 971 00:47:05,126 --> 00:47:06,301 ADAM : Ouais. 972 00:47:06,345 --> 00:47:07,868 Deux minutes chacun, je pense. Cochez la case. 973 00:47:07,912 --> 00:47:09,652 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 974 00:47:09,696 --> 00:47:12,830 MANUEL : Arnaz Toiture. Bonjour, Mme Jenkins. 975 00:47:14,266 --> 00:47:16,877 Oh, tu as des problèmes encore avec tes gouttières ? 976 00:47:16,921 --> 00:47:20,620 Ouais, eh bien, écoute, je suis toujours en arrêt maladie. Alors... 977 00:47:20,663 --> 00:47:22,840 Ouais, je peux te référer à Galloway. 978 00:47:22,883 --> 00:47:24,885 Ouais, c'est un gars formidable. Mmm-hmm. 979 00:47:24,929 --> 00:47:26,365 Ouais, Bill s'en occupera de toi. 980 00:47:27,845 --> 00:47:29,281 -[LA PORTE S'OUVRE] -ADAM : Ouais, ouais, 981 00:47:29,324 --> 00:47:31,674 donc le secret est de mariner le poulet pour la saveur. 982 00:47:31,718 --> 00:47:33,198 -MANUEL : Oh, d'accord. -ADAM : Huile d'olive, 983 00:47:33,241 --> 00:47:35,504 ail haché, sel, poivre... 984 00:47:35,548 --> 00:47:38,116 Et puis tu brosses un peu de beurre par-dessus là. 985 00:47:38,159 --> 00:47:39,552 -MANUEL : C'est ça ? -C'est ça. 986 00:47:40,945 --> 00:47:42,903 -Hé. -DANNY : Je peux tout manger. 987 00:47:42,947 --> 00:47:44,557 --[MANUEL RIANT] -Ici. Ça va ? 988 00:47:44,600 --> 00:47:45,863 Oh, regarde ça. 989 00:47:45,906 --> 00:47:47,168 -DANNY : Merci, Adam. -RICKY : Merci, Adam. 990 00:47:47,212 --> 00:47:49,040 -ADAM : Ouais, pas de problème. -Entrez. 991 00:47:49,083 --> 00:47:50,911 C'est un peu répandu votre ami a fouetté ici. 992 00:47:50,955 --> 00:47:52,826 -MAYA : Hé. -DANNY : Hé. 993 00:47:52,870 --> 00:47:54,306 C'est génial. 994 00:47:56,395 --> 00:47:58,223 [chuchotant] Hé, euh, 995 00:47:58,266 --> 00:47:59,789 qu'est-ce que tu fais ici ? 996 00:47:59,833 --> 00:48:02,923 Oh, nous avons eu une séance d'étude, tu te souviens ? 997 00:48:02,967 --> 00:48:04,055 RICKY : Le poulet a bon goût. 998 00:48:04,098 --> 00:48:05,143 Droite. 999 00:48:05,186 --> 00:48:06,274 C'est incroyable. 1000 00:48:06,318 --> 00:48:08,015 [RIANT] Ouais ? Bien. 1001 00:48:08,059 --> 00:48:09,277 MANUEL : Parce qu'on ne sait jamais qu'est-ce qui se cache 1002 00:48:09,321 --> 00:48:11,236 -dans ton frigo je suppose. --[Adam rigole] 1003 00:48:11,279 --> 00:48:12,933 Comment es-tu devenu si bon dans la cuisine ? 1004 00:48:12,977 --> 00:48:16,067 Oh, j'ai cuisiné toute ma vie. 1005 00:48:16,110 --> 00:48:18,852 Tu sais, un jour, j'espère, Je serai propriétaire de mon propre restaurant. 1006 00:48:18,896 --> 00:48:19,940 MANUEL : Waouh. 1007 00:48:19,984 --> 00:48:21,159 Tu devais aller à l'école pour ça ? 1008 00:48:21,202 --> 00:48:22,290 DANNY : D’accord, très bien. 1009 00:48:22,334 --> 00:48:25,076 Ouais, papa, c'est une école d'art culinaire. 1010 00:48:25,119 --> 00:48:28,296 Oh. Ouais. C'est vrai, c'est vrai. 1011 00:48:28,340 --> 00:48:30,211 Eh bien, pour que tu dépenses toute ta vie à travailler, 1012 00:48:30,255 --> 00:48:32,735 autant y arriver quelque chose que vous appréciez, n'est-ce pas ? 1013 00:48:32,779 --> 00:48:34,650 J'essaie toujours de le dire à Maya. 1014 00:48:34,694 --> 00:48:37,349 Tu sais, elle sera la première Arnaz pour obtenir son diplôme universitaire. 1015 00:48:37,392 --> 00:48:39,742 Sa mère aurait été si fier. 1016 00:48:39,786 --> 00:48:41,353 C'était aussi une femme intelligente, tu sais. 1017 00:48:41,396 --> 00:48:42,571 Papa... 1018 00:48:42,615 --> 00:48:44,182 [RIANT] Quoi ? 1019 00:48:44,225 --> 00:48:46,010 Laissez-moi me vanter de ma fille. 1020 00:48:47,533 --> 00:48:49,796 Eh bien, un jour, ma petite fille ici, 1021 00:48:49,839 --> 00:48:51,798 elle va me chercher dans une Porsche. 1022 00:48:51,841 --> 00:48:53,582 Elle a dit ça depuis qu'elle a 10 ans. 1023 00:48:53,626 --> 00:48:54,627 Désolé, excusez-moi. 1024 00:49:07,335 --> 00:49:09,337 Pourquoi as-tu fait ça ? 1025 00:49:09,381 --> 00:49:11,687 je ne voulais pas dire pour vous contrarier, honnêtement. 1026 00:49:11,731 --> 00:49:13,733 Je suis allé dans l'autre maison et la dame vient de m'envoyer ici. 1027 00:49:13,776 --> 00:49:15,517 Alors tu viens de décider faire comme chez soi 1028 00:49:15,561 --> 00:49:16,866 en préparant le dîner ? 1029 00:49:16,910 --> 00:49:18,303 Je pensais que ce serait une bonne chose à faire. 1030 00:49:18,346 --> 00:49:19,739 Tu l'as fait parce que c'était une bonne chose à faire 1031 00:49:19,782 --> 00:49:21,001 ou parce que tu étais désolé pour nous ? 1032 00:49:21,045 --> 00:49:24,439 Je ne le ferais pas... Non. Je ne suis pas désolé pour toi. 1033 00:49:25,397 --> 00:49:27,790 Etes-vous satisfait alors ? 1034 00:49:27,834 --> 00:49:29,009 Bon travail! Vous avez trouvé notre toute petite maison, 1035 00:49:29,053 --> 00:49:30,228 dans un quartier délabré 1036 00:49:30,271 --> 00:49:32,012 pour que tu puisses nous cuisiner dîner des pauvres. 1037 00:49:33,144 --> 00:49:34,188 Tu es un vrai saint. 1038 00:49:42,327 --> 00:49:43,545 Je suis désolé. 1039 00:49:46,070 --> 00:49:47,985 Sœur Catherine m'a attrapé. 1040 00:49:49,551 --> 00:49:52,337 L'agitation secondaire est morte, 1041 00:49:52,380 --> 00:49:54,426 et je ne gagne pas assez d'argent vous donner des cours particuliers. 1042 00:49:56,471 --> 00:50:00,127 Ce restaurant me paie sous la table. 1043 00:50:01,041 --> 00:50:02,042 Et c'est bon. 1044 00:50:03,565 --> 00:50:05,350 Ma famille dépend de moi. 1045 00:50:10,572 --> 00:50:13,053 Tu sais, la seule raison j'ai une seconde chance 1046 00:50:13,097 --> 00:50:16,100 c'est parce que je suis major de promotion. 1047 00:50:16,143 --> 00:50:19,016 Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur J'ai travaillé pour arriver ici. 1048 00:50:22,367 --> 00:50:24,021 Je ne peux pas tout perdre maintenant. 1049 00:50:25,065 --> 00:50:26,023 Non. 1050 00:50:27,328 --> 00:50:29,243 Vous ne perdrez rien. 1051 00:50:30,984 --> 00:50:32,290 Tu es comme un robot. 1052 00:50:33,334 --> 00:50:35,162 Immunisé contre l’erreur humaine. 1053 00:50:36,772 --> 00:50:40,080 Et mon emploi du temps est grand ouvert, tu sais. 1054 00:50:40,124 --> 00:50:43,083 Nous pouvons donc nous rencontrer à tout moment. 1055 00:50:45,999 --> 00:50:47,522 Il y a d'autres tuteurs là-bas. 1056 00:50:47,566 --> 00:50:48,828 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1057 00:50:48,871 --> 00:50:51,744 Aucun comme toi. 1058 00:50:51,787 --> 00:50:54,486 J'aime savoir que je peux te voir trois fois par semaine. 1059 00:51:06,498 --> 00:51:09,240 [ADAM RIANT] 1060 00:51:09,283 --> 00:51:11,198 Une brève histoire du temps. 1061 00:51:11,242 --> 00:51:13,113 Point bleu pâle. 1062 00:51:13,157 --> 00:51:15,942 Et puis... Serait-ce ton film préféré ? 1063 00:51:15,985 --> 00:51:18,901 Est-ce que je, euh, détecte un indice de suffisance dans ta voix ? 1064 00:51:18,945 --> 00:51:20,990 [RIANT] Pas du tout. 1065 00:51:21,034 --> 00:51:24,385 En fait, je j'adore vraiment celui-ci. 1066 00:51:24,429 --> 00:51:26,474 Parce que c'est un classique. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1067 00:51:27,562 --> 00:51:29,303 C'est un chef-d'œuvre cinématographique. 1068 00:51:31,958 --> 00:51:33,438 [LES DEUX RIANT] 1069 00:51:41,489 --> 00:51:42,708 Merci pour la cuisine. 1070 00:51:46,929 --> 00:51:47,930 Bien sûr. 1071 00:51:50,846 --> 00:51:54,154 N'oubliez pas de montrer votre travail lorsque vous faites le rapport sinusoïdal, d'accord ? 1072 00:51:54,198 --> 00:51:55,721 D'accord. 1073 00:51:55,764 --> 00:51:57,114 Sinon... 1074 00:51:58,767 --> 00:52:02,031 Ça a l'air bien. Excellent travail ! 1075 00:52:02,075 --> 00:52:05,470 Attention. je viendrai peut-être pour votre trône académique. 1076 00:52:05,513 --> 00:52:07,341 Jamais. Euh... 1077 00:52:08,690 --> 00:52:10,823 Mais j'ai une surprise pour toi, 1078 00:52:10,866 --> 00:52:12,868 depuis que tu es je l'ai tué ces derniers temps. 1079 00:52:16,045 --> 00:52:18,570 ADAM : Waouh. [RIRES] 1080 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Tu peux remercier mon père, il a réparé le toit l'hiver dernier 1081 00:52:21,486 --> 00:52:23,227 donc il est plutôt serré avec le propriétaire. 1082 00:52:24,184 --> 00:52:26,143 Oh, mec... [RIRES] 1083 00:52:31,583 --> 00:52:33,933 S'agit-il des MAC MH-90 ? 1084 00:52:33,976 --> 00:52:35,935 [RIANT] Je ne sais pas. 1085 00:52:39,330 --> 00:52:40,940 Ce grill est fou. 1086 00:52:43,203 --> 00:52:46,163 Je ne sais pas pour toi, mais j'ai assez faim. 1087 00:52:51,777 --> 00:52:55,389 Alors, vous ne suivez pas de recette ? 1088 00:52:55,433 --> 00:52:58,392 Tout le monde pense que cuisiner est à propos des instructions suivantes, 1089 00:52:58,436 --> 00:53:00,612 mais c'est le contraire. 1090 00:53:00,655 --> 00:53:03,397 Votre palais vous le dira exactement ce que veut le plat. 1091 00:53:07,271 --> 00:53:09,795 Donc, nous devons parler à propos des examens de référence la semaine prochaine. 1092 00:53:09,838 --> 00:53:11,144 Droite. 1093 00:53:11,188 --> 00:53:13,320 Pourquoi tout le monde est si obsédé avec ceux d'ici ? 1094 00:53:13,364 --> 00:53:14,669 Sont-ils vraiment durs ? 1095 00:53:14,713 --> 00:53:16,758 Je veux dire, non, ils ne sont pas si durs 1096 00:53:16,802 --> 00:53:19,544 car ils sont un moyen pour que l'école reste financée. 1097 00:53:19,587 --> 00:53:21,415 De plus, les trois premiers sont lus à la remise des diplômes 1098 00:53:21,459 --> 00:53:23,374 alors, vous savez, les enfants de Sainte-Agathe, 1099 00:53:23,417 --> 00:53:24,897 ils vivent pour ces conneries. 1100 00:53:24,940 --> 00:53:26,072 [PAN GRÉSILLANT] 1101 00:53:26,115 --> 00:53:27,856 MAYA : Euh... 1102 00:53:27,900 --> 00:53:30,642 Je pensais, euh 1103 00:53:32,600 --> 00:53:33,862 que peut-être tu pourrais écrire 1104 00:53:33,906 --> 00:53:36,430 à propos de ce qui s'est passé dans ton ancienne école... 1105 00:53:36,474 --> 00:53:39,128 Je veux dire, si tu le vois comme un échec... 1106 00:53:40,217 --> 00:53:42,131 -Je vois ce que tu fais. -Quoi? 1107 00:53:42,175 --> 00:53:44,917 [RIRES] Tu creuses pour plus de réponses. 1108 00:53:46,048 --> 00:53:48,181 MAYA : je creuse pour plus de réponses ? 1109 00:53:48,225 --> 00:53:50,618 Tu es venu chez moi, en gros, tu m'as traqué. 1110 00:53:50,662 --> 00:53:51,793 -Ouais. -Ouais. 1111 00:53:52,664 --> 00:53:53,926 Ouais, je suppose. 1112 00:53:56,842 --> 00:53:58,670 [RIANT] D'accord, d'accord. 1113 00:53:59,279 --> 00:54:00,715 D'accord. Euh... 1114 00:54:02,413 --> 00:54:05,372 Je suppose qu'au début, 1115 00:54:06,895 --> 00:54:08,984 J'ai essayé de ne pas le voir comme un échec, 1116 00:54:09,811 --> 00:54:11,596 mais c'est difficile de ne pas le faire. 1117 00:54:13,815 --> 00:54:15,252 Après le combat, 1118 00:54:16,427 --> 00:54:19,517 les gens immédiatement m'a regardé différemment 1119 00:54:20,692 --> 00:54:22,563 comme s'ils avaient peur de moi. 1120 00:54:25,871 --> 00:54:29,744 Peu importe ce que j'ai fait, Je n'ai pas pu les amener à me voir 1121 00:54:29,788 --> 00:54:31,224 comme ils le faisaient auparavant. 1122 00:54:34,358 --> 00:54:35,663 Mais j'ai laissé cela arriver. 1123 00:54:37,361 --> 00:54:39,754 Moi, je suis devenu un spectateur dans ma propre vie. 1124 00:54:43,497 --> 00:54:45,891 Je suppose que c'est ce que je ressentais le véritable échec. 1125 00:54:53,507 --> 00:54:55,901 [ADAM EXPIRE PROFONDEMENT] 1126 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Hé. 1127 00:55:03,212 --> 00:55:04,257 [GRÉLISANT] 1128 00:55:07,608 --> 00:55:09,828 [TOUSSE, S'éclaircit la gorge] 1129 00:55:09,871 --> 00:55:11,090 -[TOUSSE] -Quoi ? 1130 00:55:11,133 --> 00:55:12,178 [CLAGE LA GORGE] Mm-mm. 1131 00:55:12,221 --> 00:55:13,875 C'est bon. C'est très bien. 1132 00:55:13,919 --> 00:55:15,050 [CONTINUE À TOUSSER] 1133 00:55:15,094 --> 00:55:17,705 Que s'est-il passé à une honnêteté implacable ? 1134 00:55:20,578 --> 00:55:22,057 Je suis... je suis désolé, je... 1135 00:55:22,101 --> 00:55:23,972 Je sais que tu as travaillé vraiment dur là-dessus. 1136 00:55:24,016 --> 00:55:26,323 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1137 00:55:26,366 --> 00:55:27,976 Non, je pense que tu viens d'ajouter 1138 00:55:28,020 --> 00:55:29,804 un peu trop d'épices ou quelque chose comme ça. 1139 00:55:29,848 --> 00:55:30,849 [S'éclaircir la gorge] 1140 00:55:36,681 --> 00:55:38,335 Cela me semble bon. 1141 00:55:41,816 --> 00:55:42,904 SŒUR CATHERINE : Toutes vos affaires 1142 00:55:42,948 --> 00:55:44,166 devrait être sous votre bureau, 1143 00:55:44,210 --> 00:55:45,603 hors de vue. 1144 00:55:45,646 --> 00:55:47,213 Aucune exception. 1145 00:55:47,256 --> 00:55:49,650 Les seuls matériaux je devrais voir 1146 00:55:49,694 --> 00:55:52,697 sont les Scantron, un crayon numéro deux, 1147 00:55:52,740 --> 00:55:55,439 votre calculatrice, et le livret de test. 1148 00:55:55,482 --> 00:55:57,179 [ÉCHO ET DÉFORMATION] Absolument rien d'autre 1149 00:55:57,223 --> 00:55:58,616 devrait être visible. 1150 00:55:58,659 --> 00:56:01,749 Vous aurez 60 minutes pour la partie mathématiques 1151 00:56:01,793 --> 00:56:05,187 et 90 minutes pour la question à développement. 1152 00:56:05,231 --> 00:56:06,711 [À VOIX NORMALE] Commencez. 1153 00:56:06,754 --> 00:56:07,886 [Bruissement de papiers] 1154 00:56:18,462 --> 00:56:20,507 BETH : Tu n'as pas si faim ? 1155 00:56:20,551 --> 00:56:22,988 ADAM : Oh, non, je, euh... 1156 00:56:23,989 --> 00:56:25,077 BETH : C'est ton préféré. 1157 00:56:25,120 --> 00:56:26,252 ADAM : Ouais. 1158 00:56:26,295 --> 00:56:27,427 BETH : Paul l'a récupéré de chez Vince. 1159 00:56:27,471 --> 00:56:29,429 Ouais. Merci, Paul. 1160 00:56:29,473 --> 00:56:30,952 Vous êtes les bienvenus. 1161 00:56:30,996 --> 00:56:32,954 [S'éclaircit la gorge] Alors, en fait, nous avons quelque chose 1162 00:56:32,998 --> 00:56:34,260 nous devons vous en parler. 1163 00:56:34,303 --> 00:56:35,740 Et je veux juste que tu saches 1164 00:56:35,783 --> 00:56:38,133 que tout ça va aller. 1165 00:56:39,004 --> 00:56:40,005 D'accord? 1166 00:56:41,746 --> 00:56:43,487 Est-ce que quelqu'un est mort ? 1167 00:56:43,530 --> 00:56:45,402 Non, personne ne meurt. 1168 00:56:45,445 --> 00:56:47,708 Non, tout le monde va bien. Tout le monde est vivant. 1169 00:56:52,626 --> 00:56:54,323 je suis enceinte, 1170 00:56:55,368 --> 00:56:56,978 et nous allons avoir un bébé. 1171 00:56:59,372 --> 00:57:01,069 Comme un bébé humain ? 1172 00:57:01,113 --> 00:57:02,157 [RIANT] 1173 00:57:02,201 --> 00:57:03,768 Bon sang, je l'espère. 1174 00:57:04,421 --> 00:57:05,422 [RIRES] 1175 00:57:08,642 --> 00:57:11,558 [ÉCHO ET DÉFORMATION] Écoutez, nous n'avions pas du tout prévu cela. 1176 00:57:13,560 --> 00:57:14,996 Tu sais? Et nous obtenons juste 1177 00:57:15,040 --> 00:57:16,998 nos pensées à ce sujet maintenant. 1178 00:57:17,042 --> 00:57:19,087 -Adam? -[CLIQUET] 1179 00:57:19,131 --> 00:57:20,872 Adam ? 1180 00:57:20,915 --> 00:57:22,134 [D'UNE VOIX NORMALE] Adam. 1181 00:57:22,177 --> 00:57:23,440 Ça va, mon pote ? 1182 00:57:24,571 --> 00:57:25,833 Ouais. 1183 00:57:27,531 --> 00:57:29,663 Ouais, félicitations. 1184 00:57:31,883 --> 00:57:35,190 D'accord, d'accord, Je vais aller au bureau, 1185 00:57:35,234 --> 00:57:37,628 préparez-vous pour le travail de demain. 1186 00:57:37,671 --> 00:57:40,718 [BIERS] Si quelqu'un a besoin de moi... 1187 00:57:42,937 --> 00:57:45,679 Adam. Regardez-moi. 1188 00:57:47,812 --> 00:57:50,989 je promets rien ne va changer. 1189 00:57:51,032 --> 00:57:53,644 De quoi parles-tu? 1190 00:57:55,167 --> 00:57:56,951 Tout le sera. 1191 00:57:56,995 --> 00:57:59,954 [ÉCHO ET DÉFORMATION] Non, je veux dire entre toi et moi. 1192 00:57:59,998 --> 00:58:02,043 Écoute, je sais ce n'est pas le bon moment. 1193 00:58:03,828 --> 00:58:06,308 J'ai peur aussi, croyez-moi, mais c'est aussi... 1194 00:58:06,352 --> 00:58:07,571 ADAM : [D'UNE VOIX NORMALE] Ok, je lisais 1195 00:58:07,614 --> 00:58:09,007 le dépliant que tu m'as donné 1196 00:58:09,050 --> 00:58:11,313 sur le potentiel effets secondaires de ce médicament. 1197 00:58:11,357 --> 00:58:14,621 Déshydratation, transpiration, difficulté à uriner, 1198 00:58:14,665 --> 00:58:16,710 perte de vision, tensions musculaires, 1199 00:58:16,754 --> 00:58:18,451 perte du goût et de l'audition, 1200 00:58:18,495 --> 00:58:19,583 des tremblements, 1201 00:58:19,626 --> 00:58:21,323 oh, et mon préféré, 1202 00:58:21,367 --> 00:58:23,456 fuite anale. 1203 00:58:23,500 --> 00:58:26,285 Vous pouvez continuer et traverser la plupart d'entre eux ne figurent pas sur la liste. 1204 00:58:26,328 --> 00:58:29,331 Je ne peux plus cuisiner, parce que mon goût va et vient. 1205 00:58:29,375 --> 00:58:30,637 Je peux à peine pisser directement 1206 00:58:30,681 --> 00:58:32,987 parce que ma main a un esprit qui lui est propre. 1207 00:58:34,685 --> 00:58:36,687 Mais je le jure, 1208 00:58:36,730 --> 00:58:38,906 si quelque chose coule hors de mon cul, 1209 00:58:38,950 --> 00:58:40,517 s'il te plaît, tue-moi. 1210 00:58:42,867 --> 00:58:43,868 Matin. 1211 00:58:49,047 --> 00:58:51,571 -Passe une bonne journée. -Toi aussi. 1212 00:58:51,615 --> 00:58:52,746 Je t'aime. 1213 00:59:01,363 --> 00:59:02,626 Bonne journée, chérie. 1214 00:59:19,904 --> 00:59:21,166 Passe une bonne journée, chérie. 1215 00:59:23,472 --> 00:59:25,039 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1216 00:59:25,605 --> 00:59:26,693 [ADAM SOUPIRE] 1217 00:59:29,522 --> 00:59:31,785 Quelqu'un devrait vraiment garder un oeil sur cet enfant. 1218 00:59:40,925 --> 00:59:44,145 [REBECCA CHANTANT OM] 1219 00:59:46,104 --> 00:59:47,975 Bonjour. 1220 00:59:48,019 --> 00:59:49,542 Bonjour, patron. 1221 00:59:49,586 --> 00:59:51,936 Ouais, ouais, tu nous as manqué. 1222 00:59:55,374 --> 00:59:56,549 [GROGNEMENTS] 1223 00:59:58,029 --> 00:59:59,030 [BAVAGE INDISTINCT] 1224 01:00:00,597 --> 01:00:04,775 Euh, d'accord, nous commençons au chapitre 5, je pense. 1225 01:00:04,818 --> 01:00:06,646 -Cinq. - C'est la page 403. 1226 01:00:06,690 --> 01:00:08,648 -J'y suis. -403, tu l'as ? 1227 01:00:08,692 --> 01:00:10,171 -Ouais. -D'accord. 1228 01:00:10,215 --> 01:00:11,651 Euh... Très bien. 1229 01:00:11,695 --> 01:00:14,132 MAYA : [CLAGE LA GORGE] "Angles dans le système de coordonnées X-Y." 1230 01:00:15,220 --> 01:00:16,917 "Angles formés par un rayon en rotation 1231 01:00:16,961 --> 01:00:18,440 "ou une demi-ligne à propos de son point final, 1232 01:00:18,484 --> 01:00:19,790 "le côté initial de l'angle, 1233 01:00:19,833 --> 01:00:22,009 "position de départ du rayon." 1234 01:00:22,053 --> 01:00:25,622 Position finale de la rotation des rayons, tu as eu ça ? 1235 01:00:25,665 --> 01:00:26,623 [TOUSSE] 1236 01:00:28,494 --> 01:00:30,670 [AFFÛTAGE] 1237 01:00:30,714 --> 01:00:31,889 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam. 1238 01:00:31,932 --> 01:00:34,718 [AMPLIFICATION DES SONS, DÉFORMATION] 1239 01:00:34,761 --> 01:00:36,241 Adam. 1240 01:00:39,244 --> 01:00:42,682 Tu pensais que tu pourrait me débarrasser de moi. 1241 01:00:42,726 --> 01:00:44,075 Tu ressens ça ? 1242 01:00:45,250 --> 01:00:46,686 Je suis toujours là. 1243 01:00:46,730 --> 01:00:48,819 Tu ne le sais pas, tu sais juste. 1244 01:00:48,862 --> 01:00:50,734 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Ne te bats pas, Adam. 1245 01:00:51,560 --> 01:00:53,693 Adam. 1246 01:00:53,737 --> 01:00:56,609 Adam. 1247 01:00:56,653 --> 01:00:57,915 Adam ! 1248 01:00:57,958 --> 01:01:00,613 Vous devez y aller. Maintenant. 1249 01:01:00,657 --> 01:01:02,484 Adam, qu'en penses-tu ? 1250 01:01:03,921 --> 01:01:07,751 Euh... Désolé. Je suis... Je ne me sens pas très bien. 1251 01:01:14,148 --> 01:01:17,108 Hé. salut, Adam. hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 1252 01:01:18,326 --> 01:01:19,371 Qu'est-ce que j'ai dit, hein ? 1253 01:01:19,414 --> 01:01:20,981 Sortez d'ici ! 1254 01:01:21,025 --> 01:01:23,157 Je dois y aller. Je dois y aller. Ils vont me prendre, 1255 01:01:23,201 --> 01:01:24,245 - et je dois y aller, d'accord ? -Attendez. 1256 01:01:24,289 --> 01:01:25,769 Vous emmener où ? Qu'est-ce que tu... 1257 01:01:25,812 --> 01:01:26,987 Je ne peux pas non plus la garder en sécurité. 1258 01:01:27,031 --> 01:01:28,728 -Adam. -Arrêt! 1259 01:01:30,512 --> 01:01:33,646 Laisse-moi tranquille, et ne me suis pas. 1260 01:01:35,909 --> 01:01:37,737 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 1261 01:01:44,135 --> 01:01:46,354 [VOIX MASCULINE CHUMCHANT] Adam. 1262 01:01:46,398 --> 01:01:47,442 [chuchotements indistincts] 1263 01:01:51,795 --> 01:01:54,058 VOIX FÉMININE : Par ici. 1264 01:01:54,101 --> 01:01:56,016 [Pleurs de bébé en écho] 1265 01:02:09,900 --> 01:02:12,163 [chuchotements indistincts CONTINUE] 1266 01:02:25,829 --> 01:02:28,309 VOIX MASCULINE : Adam. 1267 01:02:28,353 --> 01:02:29,789 [chuchotements indistincts CONTINUE] 1268 01:02:35,839 --> 01:02:37,884 [VOIX FÉMININE Chuchotant] Elle n'a jamais voulu de toi. 1269 01:02:37,928 --> 01:02:40,452 Elle ne t'aime pas. 1270 01:02:40,495 --> 01:02:42,497 VOIX MASCULINE : Il te déteste. 1271 01:02:42,541 --> 01:02:46,327 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Ceci est l'enfant qu'elle a toujours voulu. 1272 01:02:46,371 --> 01:02:50,331 Celui qui maquillera pour sa plus grosse erreur. 1273 01:02:50,375 --> 01:02:51,898 Toi. 1274 01:02:57,556 --> 01:02:58,905 Tout va bien ? 1275 01:03:00,559 --> 01:03:02,300 Est-ce que tu me surveillais ? 1276 01:03:02,343 --> 01:03:04,345 Non. 1277 01:03:04,389 --> 01:03:05,956 J'allais justement me coucher. 1278 01:03:07,261 --> 01:03:08,741 Tout va bien ? 1279 01:03:11,788 --> 01:03:15,008 Sœur Catherine a appelé. 1280 01:03:15,052 --> 01:03:17,750 Elle a exprimé certaines inquiétudes à propos de votre comportement cette semaine. 1281 01:03:17,794 --> 01:03:20,622 Avoir un enfant avec ma mère ça ne fait pas de toi mon père. 1282 01:03:20,666 --> 01:03:22,363 Adam, je ne vais nulle part. 1283 01:03:23,016 --> 01:03:25,149 Ouais, clairement. 1284 01:03:28,456 --> 01:03:30,981 ADAM : Quand j'étais en première année, 1285 01:03:31,024 --> 01:03:33,548 il y avait cette fille à notre école qui était junior, 1286 01:03:33,592 --> 01:03:36,813 et elle a été diagnostiquée atteint d'un cancer des os en phase terminale. 1287 01:03:38,075 --> 01:03:39,554 Elle faisait partie de la Fondation Fais-Un-Vœu, 1288 01:03:39,598 --> 01:03:41,818 donc avant de mourir, 1289 01:03:41,861 --> 01:03:43,863 ils avaient un boys band viens à notre école 1290 01:03:43,907 --> 01:03:47,867 et déjeuner avec elle dans le cadre de son souhait. 1291 01:03:47,911 --> 01:03:50,000 C'était vraiment un chose touchante. 1292 01:03:50,043 --> 01:03:52,611 C'était tout ce que les gens pouvaient parler pendant des semaines. 1293 01:03:54,308 --> 01:03:55,875 Mais ça m'a fait réfléchir. 1294 01:03:57,616 --> 01:03:59,357 Quand tu es un enfant atteint de cancer, 1295 01:04:00,532 --> 01:04:04,057 les gens ne peuvent pas attendre pour affluer à ton aide, 1296 01:04:04,101 --> 01:04:07,582 et j'ai tellement hâte de exauce tous tes souhaits avant de mourir. 1297 01:04:10,107 --> 01:04:12,413 Mais quand tu as la schizophrénie, 1298 01:04:12,457 --> 01:04:15,329 les gens ont hâte de te faire le problème de quelqu'un d'autre. 1299 01:04:17,070 --> 01:04:19,986 C'est pourquoi nous finissons dans la rue, 1300 01:04:20,030 --> 01:04:21,422 criant pour rien, 1301 01:04:22,554 --> 01:04:24,034 en attendant de mourir. 1302 01:04:26,993 --> 01:04:29,082 Personne ne veut pour exaucer nos vœux. 1303 01:04:34,827 --> 01:04:35,872 Hé. 1304 01:04:38,570 --> 01:04:40,877 Je suis désolé pour l'autre jour. 1305 01:04:40,920 --> 01:04:44,184 Je ne me sentais tout simplement pas bien. 1306 01:04:44,228 --> 01:04:45,664 -Je suis désolé. --[SOUPIRS] 1307 01:04:48,667 --> 01:04:51,844 Etes-vous sûr que ce sont juste des maux de tête ? 1308 01:04:51,888 --> 01:04:53,541 Je m'inquiète pour toi. 1309 01:04:53,585 --> 01:04:55,282 Ouais, je vais bien. 1310 01:04:56,849 --> 01:04:58,242 Laisse-moi me rattraper. 1311 01:04:59,852 --> 01:05:01,071 S'il te plaît. 1312 01:05:11,342 --> 01:05:12,386 [BAVAGE INDISTINCT] 1313 01:05:18,871 --> 01:05:21,047 FILLE : Elle ne me laisse pas sortir... 1314 01:05:21,830 --> 01:05:23,354 MAYA : Pas question. 1315 01:05:23,397 --> 01:05:24,485 [ADAM RIANT] 1316 01:05:24,529 --> 01:05:26,009 Façon. 1317 01:05:26,052 --> 01:05:29,186 [MAYA RIRE] 1318 01:05:29,229 --> 01:05:30,317 Vous ne l'avez pas fait. 1319 01:05:30,361 --> 01:05:32,406 ADAM : Je l'ai fait. 1320 01:05:32,450 --> 01:05:35,105 MAYA : Tu sais, d'habitude, ce truc ne m'impressionne pas, 1321 01:05:35,148 --> 01:05:39,674 mais, euh, c'est... plutôt fluide. 1322 01:05:40,719 --> 01:05:42,112 [LECTURE DE FILM] 1323 01:05:48,422 --> 01:05:49,946 JOSIE À TRAVERS LES ENCEINTES : Merci. 1324 01:05:51,512 --> 01:05:54,951 Euh, puis-je avoir cinq minutes à l'heure, s'il te plaît ? 1325 01:05:54,994 --> 01:05:56,126 [APPLAUDISSEMENTS DANS LE FILM] 1326 01:06:02,306 --> 01:06:03,437 JOAQUIN : D’accord, gamin. 1327 01:06:03,481 --> 01:06:04,525 Nous savons tous les deux cette partie du film 1328 01:06:04,569 --> 01:06:05,962 est le compte-gouttes ultime. 1329 01:06:06,005 --> 01:06:07,485 Mieux vaut bouger. 1330 01:06:07,528 --> 01:06:09,008 Hé, prends ton temps. 1331 01:06:09,443 --> 01:06:10,836 Pas de précipitation. 1332 01:06:12,403 --> 01:06:15,014 KIRSTEN PAR LES HAUT-PARLEURS : C'est tellement faux. 1333 01:06:15,058 --> 01:06:16,973 [JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE PAR LES HAUT-PARLEURS] 1334 01:06:31,944 --> 01:06:32,945 [INHALER FORTEMENT] 1335 01:06:38,646 --> 01:06:40,997 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam... Adam. 1336 01:06:41,040 --> 01:06:44,087 Hé, par ici. 1337 01:06:44,130 --> 01:06:45,392 Adam. 1338 01:06:45,436 --> 01:06:46,741 [chuchotements indistincts] 1339 01:06:46,785 --> 01:06:48,004 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam. 1340 01:06:50,093 --> 01:06:51,746 Ce n'est pas bon. 1341 01:06:55,315 --> 01:06:56,577 [chuchotements indistincts CONTINUE] 1342 01:07:01,800 --> 01:07:02,844 [FEU GRÉQUILLE] 1343 01:07:02,888 --> 01:07:03,889 [halètement] 1344 01:07:06,065 --> 01:07:07,371 [EN VOIX CHANTÉE] Enfin ! 1345 01:07:07,414 --> 01:07:09,460 Certainement pas! Que se passe-t-il avec toi ? 1346 01:07:09,503 --> 01:07:11,027 Rien, je vais bien. 1347 01:07:11,070 --> 01:07:12,985 Non, tu ne vas pas bien. 1348 01:07:13,029 --> 01:07:14,117 Tu ne ressemble même pas à 1349 01:07:14,160 --> 01:07:15,857 tu es sur cette planète la moitié du temps. 1350 01:07:15,901 --> 01:07:18,251 Adam, écoute, tu peux lui faire confiance. 1351 01:07:19,600 --> 01:07:22,038 Non, tu as raison. Il y a quelque chose. 1352 01:07:22,081 --> 01:07:23,865 [DOUCEMENT] Ouais. 1353 01:07:23,909 --> 01:07:24,997 Ouais, montre-lui juste qui tu es. 1354 01:07:25,041 --> 01:07:26,390 Parlez-lui de nous. 1355 01:07:26,433 --> 01:07:27,608 Ne fais pas ça. 1356 01:07:30,872 --> 01:07:33,440 Il y a eu il se passe beaucoup de choses à la maison. 1357 01:07:33,484 --> 01:07:34,963 Dernièrement. 1358 01:07:35,007 --> 01:07:37,749 j'ai ressenti vraiment seul. 1359 01:07:37,792 --> 01:07:40,273 Je suis désolé. 1360 01:07:40,317 --> 01:07:43,059 Mais je ne ressens pas ça quand je suis avec toi. 1361 01:07:47,846 --> 01:07:49,413 Oh ouais. 1362 01:07:51,023 --> 01:07:52,285 Alors... 1363 01:07:54,331 --> 01:07:55,462 Je voulais... 1364 01:07:57,160 --> 01:07:59,771 Je veux savoir si tu veux y aller au bal avec moi ? 1365 01:08:01,512 --> 01:08:02,687 [EXPIRE] 1366 01:08:07,083 --> 01:08:10,303 Je sais que c'est une extension de le patriarcat et tout, 1367 01:08:11,435 --> 01:08:13,132 mais le feriez-vous ? 1368 01:08:13,176 --> 01:08:16,483 Seulement si tu dis aux gens que je vous ai demandé. 1369 01:08:17,615 --> 01:08:19,486 -Accord. -Accord. 1370 01:08:19,530 --> 01:08:20,661 Oh. 1371 01:08:22,185 --> 01:08:23,534 [LECTURE DE MUSIQUE PAR LES HAUT-PARLEURS] 1372 01:08:38,375 --> 01:08:41,247 ♪ Eh bien, ça fait qui s'accumule en moi 1373 01:08:41,291 --> 01:08:44,990 ♪ Pour, oh je ne sais pas combien de temps 1374 01:08:46,209 --> 01:08:47,775 ♪ Je ne sais pas pourquoi 1375 01:08:47,819 --> 01:08:49,212 ♪ Mais je continue de penser 1376 01:08:49,255 --> 01:08:53,651 ♪ Quelque chose va forcément mal se passer 1377 01:08:53,694 --> 01:08:57,568 ♪ Mais elle me regarde dans les yeux 1378 01:08:57,611 --> 01:08:59,874 ♪ Et me fait réaliser 1379 01:08:59,918 --> 01:09:01,920 ADAM : Ma mère m'a dit quelque chose une fois 1380 01:09:01,963 --> 01:09:04,792 quand elle a été pour la première fois j'ai recommencé à sortir ensemble. 1381 01:09:04,836 --> 01:09:08,274 Vous perdez vos secrets lorsque vous laissez les gens s'approcher trop près. 1382 01:09:08,318 --> 01:09:10,015 Cela peut être douloureux, 1383 01:09:10,058 --> 01:09:11,277 laisser quelqu'un te trouver 1384 01:09:11,321 --> 01:09:13,627 dans toute l'obscurité et des endroits sinueux à l'intérieur. 1385 01:09:13,671 --> 01:09:16,326 Mais il faut espérer qu'ils le fassent, 1386 01:09:16,369 --> 01:09:18,850 parce que c'est le début de tout. 1387 01:09:21,287 --> 01:09:24,725 Mais laisser Maya m'aimer la façon dont je suis 1388 01:09:24,769 --> 01:09:28,164 ce serait comme la laisser attraper une maladie. 1389 01:09:28,207 --> 01:09:30,862 Elle ne le mérite pas être aimé par quelqu'un 1390 01:09:30,905 --> 01:09:33,734 qui ne peut pas voir le monde tel qu'il est. 1391 01:09:33,778 --> 01:09:34,779 Droite? 1392 01:09:36,607 --> 01:09:38,217 Et j'aimerais vraiment garde mes secrets 1393 01:09:38,261 --> 01:09:39,653 pendant que je les ai. 1394 01:09:47,792 --> 01:09:49,446 Tu veux expliquer ça ? 1395 01:09:53,319 --> 01:09:54,668 Que veux-tu que je dise ? 1396 01:09:54,712 --> 01:09:56,583 Je veux que tu dises ça tu n'as pas arrêté 1397 01:09:56,627 --> 01:09:58,498 prendre vos médicaments derrière mon dos. 1398 01:10:00,108 --> 01:10:02,023 Je ne peux pas dire ça. 1399 01:10:03,111 --> 01:10:04,548 Avez-vous une idée 1400 01:10:04,591 --> 01:10:06,767 combien nous avons en jeu avec cette école ? 1401 01:10:08,595 --> 01:10:10,336 Avec vos frais médicaux ? 1402 01:10:11,685 --> 01:10:13,121 Et moi? 1403 01:10:14,645 --> 01:10:16,212 Et ce dont j'ai besoin ? 1404 01:10:16,255 --> 01:10:18,692 De quoi parles-tu? Tout dépend de vous. 1405 01:10:18,736 --> 01:10:20,955 Tout dépend de vous. Tout le temps. 1406 01:10:20,999 --> 01:10:22,957 Tout cela est pour vous. 1407 01:10:23,001 --> 01:10:24,829 Les livres et les articles, 1408 01:10:24,872 --> 01:10:29,225 et rester assis toute la nuit lecture forum après forum. 1409 01:10:29,268 --> 01:10:32,053 Pensez-vous que vous êtes le seul dans cette maison tu vis ça ? 1410 01:10:32,097 --> 01:10:34,926 Alors c'est ce qu'ils te disent dans ces livres sur la parentalité ? 1411 01:10:34,969 --> 01:10:37,015 Oh mon Dieu! 1412 01:10:37,058 --> 01:10:39,844 Tu sais, tu ne l'es pas la seule personne dans cette maison 1413 01:10:39,887 --> 01:10:41,715 qui est concerné par cela. 1414 01:10:41,759 --> 01:10:43,195 Pensez-vous que c'est la vie 1415 01:10:43,239 --> 01:10:44,718 que je voulais pour toi ? 1416 01:10:44,762 --> 01:10:46,416 Pour moi ? 1417 01:10:46,981 --> 01:10:48,244 D'accord. 1418 01:10:48,287 --> 01:10:51,421 Je suis désolé d'avoir reçu sur ton chemin, 1419 01:10:51,464 --> 01:10:53,074 et Paul, et le nouveau bébé, 1420 01:10:53,118 --> 01:10:55,338 et ta nouvelle vie parfaite 1421 01:10:55,381 --> 01:10:59,429 ça n'inclut pas un fou beau-fils qui entend des voix. 1422 01:11:00,430 --> 01:11:02,475 Arrêt. Adam. 1423 01:11:02,519 --> 01:11:05,304 [Soupirs] Adam. Arrêt. 1424 01:11:06,479 --> 01:11:08,873 Écoutez-moi. 1425 01:11:08,916 --> 01:11:12,268 Je sais que tu dois avoir peur, 1426 01:11:12,311 --> 01:11:14,922 et que c'est solitaire dans ta tête, 1427 01:11:14,966 --> 01:11:17,316 et je souhaite, je souhaite Je pourrais être là avec toi, 1428 01:11:17,360 --> 01:11:20,711 J'aimerais pouvoir soulager ce fardeau, mais je ne peux pas. 1429 01:11:20,754 --> 01:11:22,843 J'essaie. J'essaie vraiment. 1430 01:11:22,887 --> 01:11:25,019 Et je ferais n'importe quoi pour toi. 1431 01:11:25,063 --> 01:11:26,934 Dis-moi juste quoi faire. Dites-moi. 1432 01:11:26,978 --> 01:11:28,588 Dis-moi comment t'aider. 1433 01:11:35,116 --> 01:11:37,467 Vous ne pouvez rien faire. 1434 01:11:39,164 --> 01:11:42,689 Les pilules me donnent l'impression Je veux mourir. 1435 01:11:42,733 --> 01:11:46,867 Je ne peux pas voir. Je ne peux pas penser. Et je ne sais pas cuisiner. 1436 01:11:47,999 --> 01:11:50,001 Et à quoi ça sert si je ne sais pas cuisiner ? 1437 01:11:50,044 --> 01:11:52,351 Pourquoi n'as-tu pas partagé ça avec moi ? 1438 01:11:52,395 --> 01:11:54,135 Nous sommes dans le même bateau. Nous sommes... 1439 01:11:54,179 --> 01:11:56,224 Nous sommes censés être dans la même équipe, tu te souviens ? 1440 01:11:56,268 --> 01:11:58,923 Nous ne sommes pas dans la même équipe. 1441 01:11:58,966 --> 01:12:02,056 Et nous n'avons pas été depuis que Paul a emménagé. 1442 01:12:10,587 --> 01:12:12,110 BETH : Je ne peux pas lui faire ça. 1443 01:12:12,153 --> 01:12:13,329 PAUL : Écoutez, je comprends cela. 1444 01:12:13,372 --> 01:12:16,027 Écoute-moi. Nous devons faire quelque chose. 1445 01:12:16,070 --> 01:12:17,333 BETH : Je le sais, Paul. 1446 01:12:17,376 --> 01:12:18,377 PAUL : Ce n'est qu'une question du temps devant toi... 1447 01:12:18,421 --> 01:12:19,813 BETH : je le fais tout ce que je peux. 1448 01:12:19,857 --> 01:12:21,815 PAUL : Tu le vois ? Voyez-vous ce qui se passe ? 1449 01:12:21,859 --> 01:12:24,122 BETH : Bien sûr, je le vois. Je vois tout. 1450 01:12:24,165 --> 01:12:25,471 Je suis sa mère. 1451 01:12:25,515 --> 01:12:26,864 PAUL : j'essaye pour éviter le désastre. 1452 01:12:26,907 --> 01:12:28,866 Nous ne prenons pas de foutues pilules, tu m'entends ? 1453 01:12:28,909 --> 01:12:30,041 JOAQUIN : Tu ne l'as pas fait j'ai besoin de ces pilules. 1454 01:12:30,084 --> 01:12:31,085 GARDE DU CORPS : Il faut le sortir d'ici. 1455 01:12:31,129 --> 01:12:32,391 Au diable les pilules ! 1456 01:12:32,435 --> 01:12:33,914 -REBECCA : D'accord. -Tu es génial, 1457 01:12:33,958 --> 01:12:35,655 et nous sommes là pour vous. Et nous croyons en vous. 1458 01:12:35,699 --> 01:12:37,527 GARDE DU CORPS : Nous n'allons pas laisse-les nous sortir de toi. 1459 01:12:37,570 --> 01:12:39,006 C'est notre maison ! La nôtre! 1460 01:12:39,050 --> 01:12:40,094 JOAQUIN : Ce lit est vraiment confortable. 1461 01:12:40,138 --> 01:12:41,139 [LES VOIX S'ARRÊTENT] 1462 01:12:46,057 --> 01:12:47,188 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 1463 01:13:07,426 --> 01:13:09,689 Désolé. Vous m'avez surpris. 1464 01:13:17,393 --> 01:13:19,090 ADAM'S DARKNESS : Vous êtes une poubelle. 1465 01:13:21,266 --> 01:13:22,354 Quoi? 1466 01:13:24,965 --> 01:13:26,924 Pourrais-tu jeter ta poubelle ? 1467 01:13:30,144 --> 01:13:31,276 Bien sûr. 1468 01:13:36,455 --> 01:13:38,239 --[GROGNEMENT] -[BRASSANT] 1469 01:13:38,283 --> 01:13:39,632 [LES GROGNANTS CONTINUENT] 1470 01:13:49,729 --> 01:13:50,730 Tu sais... 1471 01:13:52,645 --> 01:13:54,995 Je commençais vraiment avoir hâte 1472 01:13:55,039 --> 01:13:56,997 à notre chasse de bonne volonté instant. 1473 01:14:00,087 --> 01:14:01,654 PROF : Quand tu auras fini avec les questions, 1474 01:14:01,698 --> 01:14:02,873 merci de les transmettre 1475 01:14:02,916 --> 01:14:05,919 et ouvre tes manuels au chapitre 18. 1476 01:14:05,963 --> 01:14:07,486 [RIRES] 1477 01:14:07,530 --> 01:14:08,835 [BIPS] 1478 01:14:08,879 --> 01:14:10,533 SOEUR CATHERINE PAR PA : Adam Petrazelli, 1479 01:14:10,576 --> 01:14:13,318 veuillez vous présenter à le bureau du directeur. 1480 01:14:18,802 --> 01:14:21,195 Adam, s'il te plaît, asseyez-vous. 1481 01:14:27,332 --> 01:14:28,812 -ADAM : Maman, qu'est-ce qui se passe ? -C'est bon. 1482 01:14:28,855 --> 01:14:30,161 Il a été apporté à mon attention 1483 01:14:30,204 --> 01:14:32,816 que tu ne prends plus vos médicaments. 1484 01:14:34,034 --> 01:14:38,430 Ouais, d'accord, ça... Cela m'a aggravé. 1485 01:14:38,474 --> 01:14:40,301 Comme je l'ai dit dès le premier jour, 1486 01:14:40,345 --> 01:14:43,217 votre admission à Sainte-Agathe est conditionnel. 1487 01:14:43,261 --> 01:14:45,219 Nous ne pouvons prendre aucun risque. 1488 01:14:45,263 --> 01:14:46,656 Qu'est-ce que cela signifie? Des risques ? 1489 01:14:46,699 --> 01:14:49,572 Ils ont peur que tu blessé d'autres étudiants, Adam. 1490 01:14:50,616 --> 01:14:52,009 Est-ce que tu me mets à la porte ? 1491 01:14:52,052 --> 01:14:53,837 -Vous suspendre. -BETH : Temporairement. 1492 01:14:53,880 --> 01:14:56,492 Juste... Juste jusqu'à ce que nous comprenons les choses. 1493 01:14:56,535 --> 01:14:59,364 Tu peux finir la journée pour éviter de provoquer une scène. 1494 01:15:01,801 --> 01:15:04,021 C'était toi. 1495 01:15:04,064 --> 01:15:05,762 Je t'ai vu écrire cet e-mail à elle. 1496 01:15:05,805 --> 01:15:06,937 Je sais que tu veux me renvoyer. 1497 01:15:06,980 --> 01:15:08,591 Adam, tu dois te calmer. 1498 01:15:08,634 --> 01:15:10,201 Personne ne veut vous renvoyer. 1499 01:15:10,244 --> 01:15:12,725 Oui, il le fait. Et c'est un menteur. 1500 01:15:14,901 --> 01:15:16,903 C'était ma dernière chance. 1501 01:15:19,036 --> 01:15:21,778 Je probablement je n'en aurai pas d'autre. 1502 01:15:21,821 --> 01:15:23,388 Tu te souviens, maman ? 1503 01:15:26,957 --> 01:15:27,958 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1504 01:15:33,398 --> 01:15:34,399 [RESPIRATION FORTE] 1505 01:15:38,490 --> 01:15:40,579 [chuchotements indistincts] 1506 01:15:49,632 --> 01:15:51,677 [chuchotements indistincts CONTINUE] 1507 01:16:02,079 --> 01:16:03,646 MAYA : Êtes-vous surpris ? 1508 01:16:05,169 --> 01:16:06,953 Quoi? Pourquoi? 1509 01:16:06,997 --> 01:16:08,912 C'est... vraiment sympa 1510 01:16:08,955 --> 01:16:11,088 avoir de la concurrence par ici pour une fois. 1511 01:16:11,131 --> 01:16:13,569 -De quoi parles-tu? -[RIRES] Allez. Allons-y. 1512 01:16:14,439 --> 01:16:15,658 [BAVAGE INDISTINCT] 1513 01:16:20,837 --> 01:16:22,490 [UNE FILLE S'EXCLAME] 1514 01:16:26,277 --> 01:16:27,974 Je suis fier de toi, Petrazelli. 1515 01:16:43,381 --> 01:16:45,296 N'es-tu pas censé être en classe ? 1516 01:16:46,427 --> 01:16:48,429 Je n’en avais pas envie. 1517 01:16:48,473 --> 01:16:50,606 Tu veux sauter dans la boîte et en parler ? 1518 01:16:54,348 --> 01:16:56,829 Ce à quoi je fais face ça ne peut pas être réparé, Père. 1519 01:17:06,839 --> 01:17:08,667 Essayez-moi. 1520 01:17:08,711 --> 01:17:11,365 Qu'est-ce qui est même le but de tout ça ? 1521 01:17:12,062 --> 01:17:14,717 Confession? 1522 01:17:14,760 --> 01:17:16,849 Tu penses que faire des gens j'ai l'impression d'être de la merde 1523 01:17:16,893 --> 01:17:18,895 fait ressortir d'une manière ou d'une autre le meilleur en eux ? 1524 01:17:18,938 --> 01:17:20,679 Philosophie sympa. 1525 01:17:20,723 --> 01:17:24,552 " Celui qui cache ses péchés ne prospère pas, 1526 01:17:24,596 --> 01:17:27,294 "mais celui qui avoue et y renonce..." 1527 01:17:27,338 --> 01:17:30,254 C'est génial. 1528 01:17:30,297 --> 01:17:32,343 Une autre réponse aux biscuits de fortune. 1529 01:17:34,171 --> 01:17:36,173 Vous avez une liste que tu alternes ? 1530 01:17:38,828 --> 01:17:40,699 Peut-être. 1531 01:17:40,743 --> 01:17:45,486 Être ambigu cela ne vous rend pas profond. 1532 01:17:47,401 --> 01:17:49,839 Ça te fait plein de merde. 1533 01:17:51,231 --> 01:17:52,276 PÈRE PATRICK : Voici quelque chose... 1534 01:17:52,319 --> 01:17:53,364 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Voici quelque chose 1535 01:17:53,407 --> 01:17:54,452 profond pour toi... 1536 01:17:54,495 --> 01:17:56,280 Pourquoi tu ne te suicides pas ? 1537 01:17:59,718 --> 01:18:00,850 Quoi? 1538 01:18:00,893 --> 01:18:02,634 J'ai dit, pourquoi tu ne excusez-vous ? 1539 01:18:02,678 --> 01:18:04,505 Prenez un jour de congé. Laissez-vous tranquille. 1540 01:18:04,549 --> 01:18:06,725 Ce n'est pas ce que vous avez dit. 1541 01:18:12,905 --> 01:18:14,211 C'est des conneries. 1542 01:18:14,254 --> 01:18:16,082 Hé, ne parle pas à ta mère comme ça ! 1543 01:18:16,126 --> 01:18:17,736 Merci pour la parentalité un conseil, Paul. 1544 01:18:17,780 --> 01:18:19,782 Qu'est-ce qui te fait penser que tu pourrais aller au bal de promo ce soir ? 1545 01:18:19,825 --> 01:18:22,306 -Vous êtes suspendu. -C'est fou ! 1546 01:18:22,349 --> 01:18:24,656 Hé, allons juste assieds-toi, d'accord ? 1547 01:18:24,700 --> 01:18:25,875 [chuchotements indistincts] 1548 01:18:25,918 --> 01:18:27,746 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Vous êtes piégé. 1549 01:18:27,790 --> 01:18:30,880 Je suis piégé. C'est comme ça que ça commence. 1550 01:18:30,923 --> 01:18:31,968 LES TÉNÈBRES D'ADAM : C'est ainsi qu'ils procèdent. 1551 01:18:32,011 --> 01:18:33,665 C'est ainsi que vous procédez. 1552 01:18:33,709 --> 01:18:35,319 Premièrement, ce sont les pilules. 1553 01:18:35,362 --> 01:18:37,103 Alors les pilules me font je me sens comme de la merde, 1554 01:18:37,147 --> 01:18:38,278 donc, je m'en détache. 1555 01:18:38,322 --> 01:18:40,672 Et c'est à ce moment-là que Paul vous convainc 1556 01:18:40,716 --> 01:18:41,934 -pour m'envoyer quelque part. --[BETH CHUT] 1557 01:18:41,978 --> 01:18:43,762 Parce que rien d'autre ne fonctionne ! 1558 01:18:46,112 --> 01:18:47,766 Rien d'autre ne fonctionne ! 1559 01:18:47,810 --> 01:18:49,725 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Parce que rien n'a été conçu pour fonctionner. 1560 01:18:49,768 --> 01:18:52,423 Rien n'a été conçu pour fonctionner. C'était le plan ! 1561 01:18:52,466 --> 01:18:53,990 Et j'avais raison. 1562 01:18:54,033 --> 01:18:55,556 -PAUL : Ce n'était pas le plan. -J'avais raison tout le temps. 1563 01:18:55,600 --> 01:18:56,862 Ce n'était pas prévu, Adam. 1564 01:18:56,906 --> 01:18:58,429 Tais-toi, Paul ! 1565 01:18:58,472 --> 01:19:00,779 -Tu m'as empoisonné le cerveau. -BETH : Hé. 1566 01:19:00,823 --> 01:19:02,650 ADAM : Tu sais il a fait ça, maman. 1567 01:19:02,694 --> 01:19:04,217 -Tu vois ça ? -Adam. 1568 01:19:04,261 --> 01:19:06,306 -Maman. Pouvez-vous voir ça ? -Allez. Allez. 1569 01:19:06,350 --> 01:19:09,483 BETH : Hé, hé, hé. Hé. Écoutez-moi. 1570 01:19:09,527 --> 01:19:11,007 Écoute ma voix. 1571 01:19:11,050 --> 01:19:13,357 Ma voix est la seule ça compte en ce moment, d'accord ? 1572 01:19:13,400 --> 01:19:17,970 Et je te dis que tu es mon monde entier, d'accord ? 1573 01:19:19,015 --> 01:19:20,016 Adam? 1574 01:19:21,626 --> 01:19:23,149 Allez, gamin. 1575 01:19:23,193 --> 01:19:25,238 Tu ne vois pas que c'est tout un gros appât et un interrupteur ? 1576 01:19:26,022 --> 01:19:27,937 Adam? 1577 01:19:27,980 --> 01:19:30,374 Tu ferais mieux de sortir d'ici avant qu'il ne soit trop tard. 1578 01:19:31,984 --> 01:19:33,116 BETH : Adam. 1579 01:19:34,204 --> 01:19:35,640 Je ne te crois pas. 1580 01:19:41,254 --> 01:19:42,690 [RESPIRATION FORTE] 1581 01:20:00,186 --> 01:20:03,363 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Oh, Adam, Adam, Adam... 1582 01:20:04,582 --> 01:20:05,757 Que fais-tu ? 1583 01:20:05,801 --> 01:20:08,673 Non, s'il vous plaît... 1584 01:20:10,544 --> 01:20:13,939 ADAM'S DARKNESS : Vous êtes vraiment tu vas aller au bal sans préparation ? 1585 01:20:13,983 --> 01:20:15,985 [chuchotements indistincts] 1586 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 [LECTURE DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE POUR LE PROM] 1587 01:20:19,858 --> 01:20:21,468 [chuchotements indistincts CONTINUE] 1588 01:20:23,514 --> 01:20:25,733 LES TÉNÈBRES D'ADAM : C'est tout. 1589 01:20:25,777 --> 01:20:28,084 Sinon, comment vas-tu survivre à la nuit ? 1590 01:20:34,655 --> 01:20:37,267 Prenez toutes les pilules. 1591 01:20:39,008 --> 01:20:41,140 Fais-le. Fais-le. 1592 01:20:43,316 --> 01:20:45,536 FILLE : Non, je le ferai. Je le ferai, je le promets. 1593 01:20:45,579 --> 01:20:48,278 GUY : Ce n’est pas ce que j’ai vu. 1594 01:20:48,321 --> 01:20:49,714 [LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE DU PROM CONTINUE] 1595 01:20:53,457 --> 01:20:54,893 TYPE 2 : Bien, ma fille. 1596 01:20:54,937 --> 01:20:57,853 FILLE 2 : Merci. Vous l'aimez? Oh ouais. 1597 01:20:59,724 --> 01:21:02,031 Qu'est-ce que tu regardes ? 1598 01:21:02,074 --> 01:21:06,862 Je pensais juste que tu ne l'avais pas fait je me soucie vraiment des danses. 1599 01:21:06,905 --> 01:21:09,690 Eh bien, je ne fais rien à mi-chemin, alors... 1600 01:21:09,734 --> 01:21:11,127 Clairement. 1601 01:21:12,345 --> 01:21:17,350 Je vais, euh, essayer de ne pas percer ton mamelon. 1602 01:21:20,614 --> 01:21:23,095 Pourquoi transpires-tu ? Avez-vous couru ici ? 1603 01:21:23,139 --> 01:21:24,227 [RIRES] 1604 01:21:24,270 --> 01:21:26,359 -MAYA : Ouais ? Non. -Non, non, non. 1605 01:21:26,403 --> 01:21:29,145 Non, il fait juste très chaud dehors. Tu veux ça ? 1606 01:21:29,188 --> 01:21:31,974 -Ouais. -D'accord... 1607 01:21:33,366 --> 01:21:35,281 Tu es sûr que tu vas bien ? 1608 01:21:35,325 --> 01:21:38,502 Ouais. Tu veux entrer ? 1609 01:21:38,545 --> 01:21:41,722 -MAYA : D’accord. -ADAM : Allez. 1610 01:21:41,766 --> 01:21:43,899 [LUMIÈRES bourdonnantes, clignotantes] 1611 01:21:47,641 --> 01:21:49,817 Oh, wow. C'était brillant. 1612 01:21:50,731 --> 01:21:51,994 -Tu veux y aller ? -Ouais. 1613 01:21:54,474 --> 01:21:56,172 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 1614 01:22:00,567 --> 01:22:02,178 [ÉCHO INDISTINCT] 1615 01:22:04,571 --> 01:22:05,964 [DISTORSION INDISTINCT] 1616 01:22:09,533 --> 01:22:12,492 Ouais. Tu veux du punch ? 1617 01:22:12,536 --> 01:22:13,972 Bien sûr. 1618 01:22:14,016 --> 01:22:16,148 -[EXCLAMATIONS] Hé ! -Désolé. 1619 01:22:16,192 --> 01:22:17,584 [RESPIRATION FORTE] 1620 01:22:23,155 --> 01:22:25,766 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Excusez-moi, M. Petrazelli... 1621 01:22:25,810 --> 01:22:28,987 ... quelle partie de suspendu tu ne comprends pas ? 1622 01:22:29,031 --> 01:22:31,076 Jeune homme, je te parle. 1623 01:22:31,120 --> 01:22:32,991 Où vas-tu? 1624 01:22:33,035 --> 01:22:35,037 -M. Petrazelli! -LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam... 1625 01:22:35,080 --> 01:22:36,516 Adam... 1626 01:22:44,655 --> 01:22:46,178 Hé. Hé, allons danser. Allez. 1627 01:22:46,222 --> 01:22:47,658 Oh d'accord. 1628 01:22:47,701 --> 01:22:49,007 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 1629 01:23:17,731 --> 01:23:18,732 Adam ? 1630 01:23:22,214 --> 01:23:23,520 -MAYA : Adam ? -Excusez-moi. 1631 01:23:23,563 --> 01:23:25,087 Tu ne peux pas simplement t'en aller de moi. 1632 01:23:25,130 --> 01:23:26,262 Tu dois quitter ce bal en ce moment. 1633 01:23:26,305 --> 01:23:27,741 MAYA : Hé, hé, attends. Que se passe-t-il? 1634 01:23:27,785 --> 01:23:29,830 SOEUR CATHERINE : Nous avons discuté ceci, M. Petrazelli. 1635 01:23:29,874 --> 01:23:32,442 [DIFORMÉ] Vous ne le faites pas avoir la permission d'être ici. 1636 01:23:32,485 --> 01:23:35,967 Tu quitteras le bal en ce moment. 1637 01:23:36,011 --> 01:23:37,490 Vous êtes suspendu. 1638 01:23:37,534 --> 01:23:40,319 -[EXCLAMATIONS] -[ÉTUDIANTS haletants] 1639 01:23:40,363 --> 01:23:43,453 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, Adam ! 1640 01:23:43,496 --> 01:23:45,107 Adam! 1641 01:23:45,150 --> 01:23:48,153 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 1642 01:23:48,197 --> 01:23:49,328 Adam! 1643 01:24:21,230 --> 01:24:22,796 [haletant] 1644 01:24:26,278 --> 01:24:28,585 [halètement] 1645 01:24:28,628 --> 01:24:29,934 [RESPIRATION FORTE] 1646 01:24:36,114 --> 01:24:39,161 Reste avec nous, mon pote. Restez avec... 1647 01:24:39,204 --> 01:24:41,119 Adam, regarde-moi. Adam! Adam! Regarde-moi vite. 1648 01:24:41,163 --> 01:24:42,816 -Les yeux ouverts. --[ADAM haletant] 1649 01:24:42,860 --> 01:24:44,122 PARAMÉDICIEN 1 : Les élèves ont neuf virgule quatre. 1650 01:24:44,166 --> 01:24:45,993 Adam, tu vas bien. Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. 1651 01:24:46,037 --> 01:24:47,734 -Adam, Adam, Adam. -[LUTTE] 1652 01:24:47,778 --> 01:24:49,606 Ralentissez. Ralentir. Tout va bien. Tout va bien. 1653 01:24:49,649 --> 01:24:51,216 PARAMEDIC 2 : Respirez, respirez. 1654 01:24:59,050 --> 01:25:00,356 [RESPIRATION TREMBLABLE] 1655 01:25:12,107 --> 01:25:13,108 Hé. 1656 01:25:14,805 --> 01:25:17,373 Que se passe-t-il? Où est Maya ? 1657 01:25:17,416 --> 01:25:19,114 Est-ce qu'elle va bien ? 1658 01:25:19,157 --> 01:25:21,638 Elle est, euh... Elle s'inquiète pour toi. 1659 01:25:21,681 --> 01:25:23,161 [RENIFLE] 1660 01:25:23,205 --> 01:25:24,597 Nous le sommes tous. 1661 01:25:28,862 --> 01:25:30,212 Est-ce qu'elle le sait ? 1662 01:25:31,735 --> 01:25:33,606 Je lui ai dit, chérie. 1663 01:25:34,651 --> 01:25:36,696 Non, non, non. 1664 01:25:37,741 --> 01:25:38,742 Non. 1665 01:25:41,310 --> 01:25:42,441 Non. 1666 01:25:43,573 --> 01:25:45,575 Qu'est-ce que c'est ? 1667 01:25:45,618 --> 01:25:47,359 -PAUL : Adam. -Que se passe-t-il? 1668 01:25:47,403 --> 01:25:48,665 PAUL : C'est juste pour votre propre sécurité. 1669 01:25:48,708 --> 01:25:50,014 -Tais-toi, Paul. Fermez-la. -BETH : Hé. [CHUIS] 1670 01:25:50,057 --> 01:25:52,016 -C'est juste temporaire. -Où suis-je ? 1671 01:25:52,059 --> 01:25:54,061 Écoute, tu étais bouleversé, 1672 01:25:54,105 --> 01:25:55,976 et nous ne voulions pas de toi se faire du mal. 1673 01:25:56,020 --> 01:25:58,240 [RESPIRATION FORTE] 1674 01:25:58,283 --> 01:25:59,806 D'accord, quand puis-je rentrer à la maison ? 1675 01:25:59,850 --> 01:26:02,113 Vous devez d’abord vous améliorer. 1676 01:26:07,510 --> 01:26:08,989 Tu voulais me mettre ici, 1677 01:26:09,033 --> 01:26:11,035 dans un endroit où ils pourraient me réparer. 1678 01:26:11,078 --> 01:26:12,471 "Professionnellement." 1679 01:26:12,515 --> 01:26:13,733 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Adam. 1680 01:26:13,777 --> 01:26:15,996 [FRAPPER] 1681 01:26:16,040 --> 01:26:17,041 Salut. 1682 01:26:23,221 --> 01:26:25,745 Pouvez-vous s'il vous plaît la faire partir ? 1683 01:26:25,789 --> 01:26:27,747 Adam... 1684 01:26:27,791 --> 01:26:30,097 Oh, je suis prêt, patron. Tout ce que tu as à faire 1685 01:26:30,141 --> 01:26:31,490 -c'est dire le mot. -[CRIS] Arrêtez ! 1686 01:26:31,534 --> 01:26:32,578 Ne... Ne bouge pas. 1687 01:26:34,406 --> 01:26:39,585 Adam, écoute-moi. Elle peut vous accepter tous. 1688 01:26:39,629 --> 01:26:41,544 D'accord, s'il te plaît, que tout le monde se taise. 1689 01:26:44,808 --> 01:26:46,679 C'est ça. 1690 01:26:46,723 --> 01:26:48,986 C'est ce que cela signifie laisser quelqu'un te trouver 1691 01:26:49,029 --> 01:26:51,118 dans toute l'obscurité et des endroits sinueux à l'intérieur. 1692 01:26:51,162 --> 01:26:52,642 Fermez-la! 1693 01:26:52,685 --> 01:26:54,905 Non, ça peut être le début de tout, tu te souviens ? 1694 01:26:54,948 --> 01:26:56,820 Fermez-la! Fermez-la! 1695 01:27:01,085 --> 01:27:03,305 Êtes-vous heureux? 1696 01:27:03,348 --> 01:27:05,220 C'est qui je suis. 1697 01:27:06,003 --> 01:27:08,527 C'est mon grand secret, d'accord ? 1698 01:27:08,571 --> 01:27:10,399 Non, ce n'est pas qui tu es. 1699 01:27:10,442 --> 01:27:12,270 Oui c'est le cas! 1700 01:27:12,314 --> 01:27:15,273 Je suis fou et je suis dangereux. 1701 01:27:16,318 --> 01:27:18,320 Et je suis... 1702 01:27:18,363 --> 01:27:20,452 J'ai besoin que tu partes. 1703 01:27:20,496 --> 01:27:21,845 Non. 1704 01:27:21,888 --> 01:27:25,152 [CRIANT] Est-ce que je ressemble à J'ai besoin d'un putain de tuteur ? 1705 01:27:27,590 --> 01:27:30,506 Trouver un autre moyen pour garder les lumières allumées ! 1706 01:27:31,376 --> 01:27:32,812 Faites-la partir. 1707 01:27:32,856 --> 01:27:34,771 -S'il te plaît. Tout le monde, sortez ! -BETH : D’accord. 1708 01:27:37,339 --> 01:27:39,732 Ne me touche pas. 1709 01:28:03,190 --> 01:28:04,844 C'est Séroquel ? 1710 01:28:04,888 --> 01:28:06,716 Ouais, j'ai essayé celui-là. 1711 01:28:06,759 --> 01:28:08,979 ♪ Tu penses probablement tu vas au paradis 1712 01:28:10,372 --> 01:28:13,723 ♪ Même si tu m'as fait vivre l'enfer 1713 01:28:13,766 --> 01:28:17,553 ♪ Tu es prêcheur comme tu es une sorte de révérend 1714 01:28:17,596 --> 01:28:19,990 ♪ J'aimerais que tu te retournes la lumière sur toi 1715 01:28:20,033 --> 01:28:23,602 ♪ Tu pensais que si tu détruisais ma voiture 1716 01:28:23,646 --> 01:28:27,345 ♪ Ces flammes je réparerais ton cœur brisé 1717 01:28:27,389 --> 01:28:31,044 ♪ Je sais que tu dis tout est de ma faute 1718 01:28:31,088 --> 01:28:33,873 ♪ Mais, chérie si ces murs pouvaient parler 1719 01:28:35,962 --> 01:28:39,575 ♪ Ils diraient que tu devrais déposez vos armes 1720 01:28:39,618 --> 01:28:42,317 ♪ Avant de partir et déclencher une guerre 1721 01:28:43,666 --> 01:28:47,147 ♪ Ça ne sert à rien en m'énervant ici 1722 01:28:47,191 --> 01:28:49,541 ♪ Tu ne peux pas le dire ce pour quoi tu te bats 1723 01:28:49,585 --> 01:28:53,110 ♪ Je sais que tu le dis tous tes amis 1724 01:28:53,153 --> 01:28:56,983 ♪ Ces choses J'aurais aimé ne jamais dire 1725 01:28:57,027 --> 01:29:00,335 ♪ Je sais que tu ne le feras pas prendre mes appels 1726 01:29:00,378 --> 01:29:03,294 ♪ Mais, chérie si ces murs pouvaient parler ♪ 1727 01:29:03,338 --> 01:29:05,035 PÈRE PATRICK : Bonjour. 1728 01:29:08,560 --> 01:29:10,040 Vous le voyez, n'est-ce pas ? 1729 01:29:11,433 --> 01:29:13,478 Ouais, il est réel. 1730 01:29:13,522 --> 01:29:15,915 Séance de groupe en quatre minutes. 1731 01:29:15,959 --> 01:29:16,960 D'accord. 1732 01:29:19,745 --> 01:29:21,312 Que faites-vous ici? 1733 01:29:21,356 --> 01:29:23,923 PÈRE PATRICK : J'arrive à la cérémonie de remise des diplômes. 1734 01:29:23,967 --> 01:29:26,186 je voulais juste voir comment tu allais. 1735 01:29:26,230 --> 01:29:27,927 ADAM : J'ai connu des jours meilleurs. 1736 01:29:30,103 --> 01:29:32,192 Êtes-vous même autorisé être fraternisé 1737 01:29:32,236 --> 01:29:34,020 avec quelqu'un comme moi ? 1738 01:29:34,064 --> 01:29:36,022 Tu sais J'ai été expulsé, non ? 1739 01:29:36,066 --> 01:29:37,937 PÈRE PATRICK : Le seul le programme que je sers est celui de Dieu. 1740 01:29:40,244 --> 01:29:42,942 ADAM : Pourriez-vous lui dire pour peut-être reconsidérer son agenda, 1741 01:29:42,986 --> 01:29:45,902 parce que c'est comme si je reçois l'extrémité courte du bâton. 1742 01:29:46,598 --> 01:29:48,339 Je vais passer un appel. 1743 01:29:48,383 --> 01:29:49,514 Ça te dérange si je m'assois ? 1744 01:29:51,342 --> 01:29:52,430 Poursuivre. 1745 01:30:00,525 --> 01:30:02,135 Eh bien, blague à part, je veux te parler 1746 01:30:02,179 --> 01:30:03,615 à propos de la question tu me l'as demandé l'autre jour. 1747 01:30:03,659 --> 01:30:05,443 Sur le point de la confession. 1748 01:30:05,487 --> 01:30:06,488 D'accord. 1749 01:30:06,531 --> 01:30:07,967 Parfois, les enfants viennent me voir, 1750 01:30:08,011 --> 01:30:09,491 et ils veulent savoir ce que tout cela signifie. 1751 01:30:09,534 --> 01:30:11,318 Et je cite habituellement la Bible, 1752 01:30:11,362 --> 01:30:13,146 leur permettant pour attacher leur propre sens. 1753 01:30:14,757 --> 01:30:16,106 Fais-moi confiance. Je sais. 1754 01:30:18,848 --> 01:30:20,980 Mais parfois, un enfant a besoin de plus. 1755 01:30:21,024 --> 01:30:23,548 En fait, je le dis à quelqu'un nos péchés 1756 01:30:23,592 --> 01:30:26,725 c'est juste une opportunité admettre que nous avons des défauts. 1757 01:30:26,769 --> 01:30:28,771 Tu ne penses pas nous savons que nous avons des défauts ? 1758 01:30:28,814 --> 01:30:29,946 PÈRE PATRICK : Tout le monde a des défauts. 1759 01:30:29,989 --> 01:30:32,557 Mais en admettant nos défauts, 1760 01:30:32,601 --> 01:30:37,257 cela nous donne l'opportunité et la force d'y faire face. 1761 01:30:38,781 --> 01:30:40,739 Et c'est pourquoi nous l'avouons. 1762 01:30:45,483 --> 01:30:46,919 je suis désolé Je ne t'ai pas dit tout ça 1763 01:30:46,963 --> 01:30:48,878 avant que tout n'arrive. 1764 01:30:48,921 --> 01:30:51,489 Mais je n'en avais aucune idée à quoi vous étiez confronté. 1765 01:30:52,403 --> 01:30:53,926 Bien sûr. 1766 01:30:53,970 --> 01:30:56,451 Tu veux prier avec moi avant de partir ? 1767 01:30:56,494 --> 01:30:58,583 Et si je n'y crois toujours pas en Dieu ? 1768 01:30:59,410 --> 01:31:00,672 Ensuite, je prierai. 1769 01:31:00,716 --> 01:31:01,847 Mais tu dois prendre le temps réfléchir à 1770 01:31:01,891 --> 01:31:03,414 quel genre de personne tu veux l'être. 1771 01:31:03,458 --> 01:31:06,461 Il faut au minimum croire en soi. 1772 01:31:12,728 --> 01:31:14,991 Cher Père céleste, 1773 01:31:15,034 --> 01:31:17,472 s'il te plaît, veille sur Adam sur le chemin de la guérison. 1774 01:31:21,388 --> 01:31:22,389 [FRAPPER] 1775 01:31:24,087 --> 01:31:25,131 Salut. 1776 01:31:25,175 --> 01:31:26,306 Je vais attendre en bas. 1777 01:31:26,350 --> 01:31:27,482 BETH : D’accord. 1778 01:31:30,659 --> 01:31:32,574 Ils ont dit que tu n'étais pas allé manger beaucoup, 1779 01:31:32,617 --> 01:31:35,664 alors j'ai pensé que tu pourrais vouloir quelque chose de frais. 1780 01:31:35,707 --> 01:31:37,492 Ils m'ont fait prendre toutes les brochettes sorties. 1781 01:31:37,535 --> 01:31:39,624 Ça avait l'air beaucoup mieux dans le magasin. 1782 01:31:42,540 --> 01:31:43,541 Non merci. 1783 01:31:45,412 --> 01:31:47,327 Comment allez-vous? 1784 01:31:47,371 --> 01:31:48,851 À quoi je ressemble ? 1785 01:31:53,551 --> 01:31:54,509 [BETH SOUPIRE] 1786 01:31:57,033 --> 01:31:58,687 C'est temporaire. 1787 01:31:58,730 --> 01:32:02,473 Pas de diplôme, pas d'école culinaire. 1788 01:32:03,953 --> 01:32:05,868 C'est fini. 1789 01:32:06,521 --> 01:32:07,826 C'est ma vie maintenant. 1790 01:32:07,870 --> 01:32:09,349 Ce n'est pas vrai. 1791 01:32:13,310 --> 01:32:15,791 Tu me disais me voir 1792 01:32:15,834 --> 01:32:17,967 en tant que personne traitant avec une maladie, 1793 01:32:19,795 --> 01:32:22,624 mais pas devenir la maladie elle-même. 1794 01:32:23,494 --> 01:32:26,279 Mais regarde-moi. 1795 01:32:26,323 --> 01:32:30,240 je te regarde, et je vois mon fils. 1796 01:32:31,415 --> 01:32:33,156 Que j'aime plus que tout. 1797 01:32:36,333 --> 01:32:39,031 Allez. Tu veux aller chercher quelque chose à manger en bas ? 1798 01:32:39,075 --> 01:32:41,077 Non, je vais bien, mais merci. 1799 01:32:59,530 --> 01:33:01,010 À plus tard. 1800 01:33:01,880 --> 01:33:02,968 ADAM : D’accord. 1801 01:33:13,370 --> 01:33:15,590 PAUL : Chère Sœur Catherine, 1802 01:33:15,633 --> 01:33:18,636 J'ai rencontré Adam un peu il y a plus d'un an. 1803 01:33:18,680 --> 01:33:21,857 je n'ai pas grand chose expérience avec les enfants, 1804 01:33:21,900 --> 01:33:25,077 mais connaître Adam m'a appris qu'être parent 1805 01:33:25,121 --> 01:33:28,254 signifie devenir ce dont vos enfants ont le plus besoin. 1806 01:33:28,298 --> 01:33:31,083 Chaque étape du traitement a été signalé. 1807 01:33:31,127 --> 01:33:33,695 Pas parce que nous étions tenu de le faire, 1808 01:33:33,738 --> 01:33:36,436 mais parce que c'est dans Le meilleur intérêt d'Adam 1809 01:33:36,480 --> 01:33:38,177 avoir les adultes dans sa vie 1810 01:33:38,221 --> 01:33:40,223 être le plus informé possible. 1811 01:33:45,010 --> 01:33:47,883 Votre menace pour l'expulser est abusif, 1812 01:33:47,926 --> 01:33:49,711 et nous ne le tolérerons pas. 1813 01:33:49,754 --> 01:33:52,278 En ce moment, mon fils a besoin de moi 1814 01:33:52,322 --> 01:33:56,543 pour le protéger de les gens bornés motivé par la peur. 1815 01:33:56,587 --> 01:34:00,025 J'ai la foi que tu le feras prendre une décision 1816 01:34:00,069 --> 01:34:02,985 qui reflète la morale et l'intégrité spirituelle 1817 01:34:03,028 --> 01:34:05,161 -St. Celui d'Agatha est construit sur. -ADAM : Paul ! 1818 01:34:05,204 --> 01:34:07,859 Paul. Paul. 1819 01:34:15,171 --> 01:34:16,520 Je suis désolé. 1820 01:34:17,434 --> 01:34:18,565 C'est bon. 1821 01:34:19,349 --> 01:34:20,524 C'est bon. 1822 01:34:24,789 --> 01:34:27,270 Je sais que tu ne t'es pas inscrit pour cela. 1823 01:34:28,140 --> 01:34:29,794 Je ne vais nulle part. 1824 01:34:31,404 --> 01:34:33,537 je n'essaye pas pour remplacer ton père. 1825 01:34:34,538 --> 01:34:36,888 Non, je sais. 1826 01:34:36,932 --> 01:34:38,411 Mais c’était un connard de toute façon. 1827 01:34:41,197 --> 01:34:43,416 j'ai besoin de toi pour m'emmener quelque part. 1828 01:34:43,460 --> 01:34:45,592 Quoi? Où? 1829 01:34:47,116 --> 01:34:48,334 Écoute, il n'y a pas de remède, 1830 01:34:48,378 --> 01:34:50,206 et peut-être qu'un jour, il y aura, 1831 01:34:50,249 --> 01:34:54,210 mais pour le moment, je dois travailler cela selon mes propres conditions. 1832 01:34:54,253 --> 01:34:56,125 Et je ne peux pas faire ça ici. 1833 01:34:56,908 --> 01:35:00,172 S'il te plaît, maman, sois avec moi 1834 01:35:00,956 --> 01:35:02,218 dans la même équipe. 1835 01:35:03,610 --> 01:35:04,873 D'accord. 1836 01:35:05,569 --> 01:35:07,092 D'accord. 1837 01:35:07,136 --> 01:35:08,485 -D'accord. -D'accord. 1838 01:35:08,528 --> 01:35:10,487 D'accord. Je vais le déconnecter. 1839 01:35:10,530 --> 01:35:11,706 BETH : D’accord. 1840 01:35:12,141 --> 01:35:13,620 D'accord. 1841 01:35:13,664 --> 01:35:15,013 Merci. 1842 01:35:18,582 --> 01:35:20,758 FILLE : C’était à ce moment-là le temps s'est arrêté. 1843 01:35:20,802 --> 01:35:22,281 Un moment qui est venu définir 1844 01:35:22,325 --> 01:35:24,414 ce chapitre de mon adolescence. 1845 01:35:24,457 --> 01:35:28,723 Et alors que j'étais là avec mes pieds qui se touchent les eaux froides du lac Owano, 1846 01:35:28,766 --> 01:35:30,376 Je savais que je ne pourrais jamais reviens encore. 1847 01:35:30,420 --> 01:35:32,291 Merci. 1848 01:35:32,335 --> 01:35:33,336 [Applaudissements] 1849 01:35:35,555 --> 01:35:37,514 SOEUR CATHERINE : Allons une autre salve d'applaudissements 1850 01:35:37,557 --> 01:35:39,603 pour notre Finalistes de l’examen de référence. 1851 01:35:39,646 --> 01:35:40,647 [Applaudissements] 1852 01:35:45,435 --> 01:35:48,394 Sans plus attendre, puis-je présenter 1853 01:35:48,438 --> 01:35:53,878 Promotion de Sainte Agathe de 2020. 1854 01:35:53,922 --> 01:35:56,054 [LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT] 1855 01:35:56,098 --> 01:35:57,882 SŒUR CATHERINE : Jordan Adler. 1856 01:35:57,926 --> 01:35:59,623 [ACCLAIMANT] 1857 01:35:59,666 --> 01:36:01,016 Félicitations. 1858 01:36:01,059 --> 01:36:02,321 Lisa Alliser. 1859 01:36:02,365 --> 01:36:03,758 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 1860 01:36:07,892 --> 01:36:09,807 Monique Atkinson. 1861 01:36:11,548 --> 01:36:12,854 Oh mon Dieu. 1862 01:36:19,512 --> 01:36:22,080 Que fais-tu? 1863 01:36:22,124 --> 01:36:23,603 Je suis diplômé. 1864 01:36:29,827 --> 01:36:31,873 Merci. 1865 01:36:31,916 --> 01:36:33,831 Euh... 1866 01:36:33,875 --> 01:36:35,833 Euh, je suis désolé mais il y a un autre essai 1867 01:36:35,877 --> 01:36:37,139 c'est prévu 1868 01:36:37,182 --> 01:36:38,401 à lire. 1869 01:36:39,968 --> 01:36:42,666 D'accord, c'était une décision audacieuse. 1870 01:36:42,709 --> 01:36:44,102 [chuchotements indistincts] 1871 01:36:45,669 --> 01:36:47,236 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam. 1872 01:36:49,412 --> 01:36:50,717 Adam... 1873 01:36:50,761 --> 01:36:52,284 [ÉCHO ET DISTORSION] 1874 01:36:53,851 --> 01:36:57,289 Tu ne leur dis pas n'importe quoi, non. 1875 01:36:57,333 --> 01:36:58,421 ADAM : D’accord. 1876 01:37:01,032 --> 01:37:02,512 [chuchotements et distorsion] 1877 01:37:08,953 --> 01:37:10,433 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Adam... 1878 01:37:16,918 --> 01:37:18,310 Non. 1879 01:37:18,354 --> 01:37:22,575 Salut. Je m'appelle Adam. 1880 01:37:22,619 --> 01:37:25,622 -Je suis là parce que... -ADAM'S DARKNESS : Ne le faites pas. 1881 01:37:25,665 --> 01:37:28,973 -[DISTORTION CHEVAUCHEMENT] -...J'ai besoin de mon diplôme. 1882 01:37:29,017 --> 01:37:30,366 Sans cela... 1883 01:37:30,409 --> 01:37:31,584 LES TÉNÈBRES D'ADAM : S'il vous plaît, Adam. 1884 01:37:31,628 --> 01:37:33,717 ... je ne peux pas être la personne Je veux l'être. 1885 01:37:34,500 --> 01:37:35,632 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Tais-toi. 1886 01:37:35,675 --> 01:37:37,373 [LA DISTORSION CONTINUE] 1887 01:37:37,416 --> 01:37:39,810 Et c'est parce que Je suis schizophrène. 1888 01:37:46,861 --> 01:37:48,950 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Tu es en train de ruiner la vie de ta mère, Adam. 1889 01:37:52,127 --> 01:37:54,433 C'est un désordre chimique... 1890 01:37:54,477 --> 01:37:56,044 LES TÉNÈBRES D'ADAM : C'est pour ça que ton père est parti. 1891 01:37:56,087 --> 01:37:57,219 ...dans le cerveau. 1892 01:37:57,262 --> 01:37:59,917 Et ça te fait entendre des voix, 1893 01:37:59,961 --> 01:38:03,442 et voir des choses ce n'est pas là. 1894 01:38:03,486 --> 01:38:05,096 C'est nul. 1895 01:38:05,140 --> 01:38:06,358 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Vous êtes terrifié. 1896 01:38:06,402 --> 01:38:08,099 Vous pouvez simplement le rechercher sur Google. 1897 01:38:08,143 --> 01:38:09,884 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Vous ayez toujours peur de moi. 1898 01:38:11,494 --> 01:38:13,800 J'ai des gens dans ma vie 1899 01:38:13,844 --> 01:38:16,891 qui ont essayé pour m'aider. 1900 01:38:16,934 --> 01:38:20,590 Les gens qui m'ont vu comme plus qu'une maladie. 1901 01:38:20,633 --> 01:38:22,374 Mais je les ai repoussés. 1902 01:38:22,418 --> 01:38:28,728 J'ai essayé de poursuivre cette idée d'être normal. 1903 01:38:28,772 --> 01:38:30,295 Quoi que cela signifie. 1904 01:38:34,212 --> 01:38:36,823 Je ne veux pas finir sur les murs de la salle de bain, non ? 1905 01:38:38,086 --> 01:38:40,175 LES TÉNÈBRES D'ADAM : Tu es qui tu es... 1906 01:38:40,218 --> 01:38:41,263 [FONDUS DE DISTORSION] 1907 01:38:45,049 --> 01:38:48,183 L'examen de référence nous a demandé 1908 01:38:48,226 --> 01:38:51,969 écrire sur notre plus grand échec. 1909 01:38:52,013 --> 01:38:56,104 Et j'aimerais pouvoir lis mon essai maintenant, 1910 01:38:56,147 --> 01:38:58,019 mais c'était basé sur un mensonge. 1911 01:39:02,110 --> 01:39:06,027 Mon plus grand échec, haut la main, 1912 01:39:06,070 --> 01:39:09,726 s'est caché de ceux que j'aime. 1913 01:39:11,858 --> 01:39:13,860 Pour croire la voix dans ma tête 1914 01:39:13,904 --> 01:39:15,558 quand il me dit... 1915 01:39:17,168 --> 01:39:18,996 Je ruine leur vie. 1916 01:39:21,781 --> 01:39:24,828 Pour le croire quand il me dit 1917 01:39:24,871 --> 01:39:28,266 je suis trop défectueux être aimé de n'importe qui. 1918 01:39:30,573 --> 01:39:34,969 Tu m'as fait sentir tant de choses. 1919 01:39:38,885 --> 01:39:41,453 Et je n'étais pas prêt d'y renoncer. 1920 01:39:43,978 --> 01:39:46,850 Je suis désolé que tu aies dû m'expulser 1921 01:39:46,893 --> 01:39:49,026 parce que je ne correspondais pas votre image de la normalité. 1922 01:39:50,071 --> 01:39:51,942 Mais c'est qui je suis. 1923 01:39:54,336 --> 01:39:55,598 C'est qui je suis. 1924 01:39:56,512 --> 01:40:00,646 Je m'appelle Adam. j'ai une maladie, 1925 01:40:00,690 --> 01:40:03,823 mais je ne le suis pas la maladie elle-même. 1926 01:40:06,217 --> 01:40:07,262 [SOUPIRS] 1927 01:40:08,872 --> 01:40:09,873 D'accord. 1928 01:40:17,359 --> 01:40:18,447 Merci. 1929 01:40:22,929 --> 01:40:24,714 [ACCLAIMANT] 1930 01:40:26,716 --> 01:40:27,847 [MURMURES INDISTINCT] 1931 01:40:41,165 --> 01:40:42,166 Adam. 1932 01:40:57,442 --> 01:40:59,792 Hé, je suis... je suis désolé à propos de l'hôpital. 1933 01:40:59,836 --> 01:41:00,924 Non, je m'en fiche à propos de l'hôpital. 1934 01:41:00,967 --> 01:41:02,839 -J'étais juste dans une mauvaise passe. -Je sais... 1935 01:41:02,882 --> 01:41:04,362 Et tu as tous les droits me détester. 1936 01:41:04,406 --> 01:41:05,407 -Je ne te déteste pas, d'accord ? -ADAM : Et si tu ne veux pas 1937 01:41:05,450 --> 01:41:06,451 -parle-moi... -Arrêtez ! 1938 01:41:07,583 --> 01:41:09,150 Est-ce pour cela tu ne me l'as pas dit ? 1939 01:41:10,760 --> 01:41:12,892 Parce que tu pensais que j'allais partir ? 1940 01:41:14,590 --> 01:41:15,765 Hé. 1941 01:41:16,418 --> 01:41:17,723 Juste ici. 1942 01:41:17,767 --> 01:41:20,248 -Non. Je suis juste... -Alors je ne le fais pas... 1943 01:41:20,291 --> 01:41:21,640 Je vais toujours voir des choses, 1944 01:41:21,684 --> 01:41:24,339 et entendre des choses que je ne devrais pas. 1945 01:41:24,382 --> 01:41:26,558 Et les drogues ne sont pas toujours ça va marcher. 1946 01:41:26,602 --> 01:41:29,126 Et je suis désolé, mais je ne peux pas t'avoir fait subir ça. 1947 01:41:32,042 --> 01:41:33,739 Je suis désolé. 1948 01:41:33,783 --> 01:41:34,958 Hé. 1949 01:41:35,001 --> 01:41:37,656 Hé, hé. 1950 01:41:37,700 --> 01:41:41,399 Qu'est-ce qui te fait penser que tu as prendre cette décision tout seul ? 1951 01:41:41,443 --> 01:41:43,923 je n'étais pas en colère à propos de l'hôpital. 1952 01:41:43,967 --> 01:41:45,534 Ou que tu m'as menti. 1953 01:41:45,577 --> 01:41:46,578 ADAM : Alors pourquoi ? 1954 01:41:48,319 --> 01:41:50,060 Tu ne m'as pas laissé choisir. 1955 01:41:51,148 --> 01:41:53,716 Tu ne m'as pas donné une chance de rester. 1956 01:41:55,326 --> 01:41:56,675 L'auriez-vous fait ? 1957 01:41:59,635 --> 01:42:01,158 Je t'aime. 1958 01:42:03,813 --> 01:42:07,251 Hé, il n'y en a jamais eu plus signal explicite d'embrasser la fille. 1959 01:42:15,868 --> 01:42:17,305 D'accord. 1960 01:42:18,349 --> 01:42:20,656 [REBECCA ET JOAQUIN S'EXCLAMANT] 1961 01:42:20,699 --> 01:42:22,310 JOAQUIN : Oui, oui, oui ! 1962 01:42:22,353 --> 01:42:24,573 ADAM : Est-ce que je vais m'asseoir ici et je te dis 1963 01:42:24,616 --> 01:42:28,490 que des choses comme amour et honnêteté peut-on guérir les fous ? 1964 01:42:28,533 --> 01:42:29,926 Non. 1965 01:42:29,969 --> 01:42:32,189 Mais ils peuvent certainement aider. 1966 01:42:32,233 --> 01:42:33,799 Par exemple, 1967 01:42:33,843 --> 01:42:36,933 mon discours de remise des diplômes mérité Les relations publiques de Sainte-Agathe sont assez merdiques 1968 01:42:36,976 --> 01:42:39,196 pour qu'ils me donnent mon diplôme. 1969 01:42:39,240 --> 01:42:41,807 C'était comme une victoire pour l'honnêteté. 1970 01:42:41,851 --> 01:42:43,940 Et quant à l'amour, 1971 01:42:44,854 --> 01:42:46,160 ma mère avait raison. 1972 01:42:47,900 --> 01:42:49,815 BETH : Des petits doigts. 1973 01:42:49,859 --> 01:42:51,600 ADAM : Vous devez laissez les gens découvrir 1974 01:42:51,643 --> 01:42:54,646 tout ton noir et des endroits sinueux à l'intérieur. 1975 01:42:54,690 --> 01:42:56,909 Elle te ressemble un peu. 1976 01:42:56,953 --> 01:42:59,260 Ces grosses joues. 1977 01:42:59,303 --> 01:43:00,522 -Tu vois ces joues... -[CHUCHOTEMENT INDISTINCT] 1978 01:43:07,529 --> 01:43:10,009 REBECCA : [chuchotant] Adam, viens ici. 1979 01:43:17,321 --> 01:43:18,496 [CHUCHOTER S'ARRÊTE] 1980 01:43:18,540 --> 01:43:20,368 ADAM : Parce que ceux sont les gens 1981 01:43:20,411 --> 01:43:22,239 ça peut te montrer ce qui est réel 1982 01:43:22,283 --> 01:43:25,416 quand tu ne peux pas voyez cela par vous-même. 1983 01:43:25,460 --> 01:43:27,462 Cela peut être le début de tout. 1984 01:43:28,550 --> 01:43:30,116 Si vous le permettez. 1985 01:43:30,160 --> 01:43:32,989 -Ouais. Très bien, non. Arrêt. -BETH : Oui.